1
00:00:07,577 --> 00:00:10,080
MĚSTO NA ZKOUŠKU

2
00:01:55,866 --> 00:01:57,116
Kam jdeš?

3
00:02:00,619 --> 00:02:02,609
Ciccio, podívej, co jsem našel!

4
00:02:09,712 --> 00:02:11,132
Co děláš?

5
00:02:11,475 --> 00:02:12,783
Podívejte se sem dolů!

6
00:02:19,369 --> 00:02:20,501
Šest.

7
00:02:23,572 --> 00:02:25,913
Ježíš!
Co to tam dělá?

8
00:02:41,722 --> 00:02:43,689
Pomoc! Pomoc!

9
00:02:43,759 --> 00:02:46,390
Zabili člověka!
Pasqual!

10
00:02:46,544 --> 00:02:48,090
Nenechávej mě samotného!

11
00:02:48,160 --> 00:02:50,749
Pasqual!
Pasqual!

12
00:02:50,912 --> 00:02:56,399
<i>
spánek kvůli tobě ztrácím!</i>

13
00:02:56,883 --> 00:03:00,368
<i>

14
00:03:00,438 --> 00:03:04,354
<i>

15
00:03:04,424 --> 00:03:05,712
<i>

16
00:03:05,886 --> 00:03:07,150
Porter!

17
00:03:07,594 --> 00:03:09,089
Porter!

18
00:03:10,266 --> 00:03:13,519
co chceš?
- Na kterém patře je Ruotolo?

19
00:03:13,709 --> 00:03:16,309
O patro níže.
- Pojď dolů!

20
00:03:16,942 --> 00:03:19,695
<i>

21
00:03:19,933 --> 00:03:22,229
Ruotolo, vpravo nebo vlevo?
- Ruotolo?

22
00:03:22,299 --> 00:03:24,849
Pravá. - Díky.
- Co se stalo?

23
00:03:27,170 --> 00:03:29,470
Pojďte se mnou, paní vás možná bude potřebovat.

24
00:03:29,766 --> 00:03:31,393
Proč? Co se stalo?

25
00:03:31,463 --> 00:03:35,154
Manžel měl nehodu
Torre Annuziata. -Ale oni jsou doma!

26
00:03:35,311 --> 00:03:37,091
Našli ho mrtvého.

27
00:03:37,770 --> 00:03:38,881
Je mrtvý?

28
00:03:38,951 --> 00:03:41,648
Dveře jsou pootevřené. zavolal jsem
dvakrát, ale neotevřou.

29
00:03:41,718 --> 00:03:44,190
Jako by spali
s otevřenými dveřmi!

30
00:03:46,356 --> 00:03:48,452
Promiňte!
Mohu vstoupit?

31
00:03:53,525 --> 00:03:54,671
Donna Emilia!

32
00:04:00,730 --> 00:04:01,818
Donna Emilia!

33
00:04:05,283 --> 00:04:06,483
Donna Emilia!

34
00:04:11,616 --> 00:04:13,100
Nikdo tu není.

35
00:04:20,941 --> 00:04:22,091
Donna Emilia!

36
00:04:24,045 --> 00:04:25,756
Světlo stále svítí.

37
00:04:37,817 --> 00:04:39,018
Donna Emilia!

38
00:04:44,254 --> 00:04:45,361
Donna Emilia!

39
00:04:46,854 --> 00:04:48,062
Donna Emilia!

40
00:04:48,571 --> 00:04:49,641
Donna Emilia!

41
00:04:53,807 --> 00:04:56,432
Pojď, běž!
Vezměte všechny ven, madam!

42
00:04:57,930 --> 00:04:59,190
Pane Ruotolo!

43
00:04:59,375 --> 00:05:00,670
Pane Ruotolo!

44
00:05:04,106 --> 00:05:05,364
<i>Pan Ruotolo!</i>

45
00:05:06,018 --> 00:05:07,851
Kočár je připraven!

46
00:05:08,726 --> 00:05:11,647
5. ledna jsi šel
s ním do Torre Annunziata.

47
00:05:11,717 --> 00:05:14,314
Pozzuolimu, pane.
Přivedl jsem ho do Pozzuoli.

48
00:05:14,384 --> 00:05:16,660
Pozzuoli. Ne Torre Annunziata.

49
00:05:16,730 --> 00:05:19,641
V kolik hodin jste se dostali do Pozzuoli?
- Kolem 3.

50
00:05:19,711 --> 00:05:22,279
Měl jsem hlad, takže..
- Kde jsi přestal?

51
00:05:22,455 --> 00:05:26,779
Řekl mi, abych se zastavil na náměstí. Dostal
dolů, vrátil se později a vzal jsem ho..

52
00:05:26,849 --> 00:05:29,052
Do Torre Annunziata?
-Do Neapole!

53
00:05:29,122 --> 00:05:30,794
Přímo do jeho domu.

54
00:05:30,864 --> 00:05:32,284
Pane, mluvme vážně.

55
00:05:32,354 --> 00:05:34,799
Pozzuoli je sever,
Torre Annunziata je jižně.

56
00:05:34,869 --> 00:05:37,856
Můj kůň může dojít daleko,
ale buďme skuteční.

57
00:05:37,936 --> 00:05:40,558
Jsi jediný kdo
měl od toho místa klíče.

58
00:05:40,628 --> 00:05:42,163
Co tím myslíte, strážníku?

59
00:05:42,241 --> 00:05:45,047
Dělal jsem pro ně pochůzky
protože neměli služebníky.

60
00:05:45,117 --> 00:05:47,532
Myslíš Don Gennaro
dal bys mi klíče?

61
00:05:47,602 --> 00:05:49,452
Ani jeho ženě!
- Proč?

62
00:05:49,522 --> 00:05:52,931
Protože skoro vůbec nevycházela.
I na mši chodili spolu.

63
00:05:53,001 --> 00:05:54,976
Byl žárlivý?
- No..

64
00:05:55,046 --> 00:05:57,109
Bojovali?
- Bojovat?

65
00:05:57,601 --> 00:06:00,190
Bydleli jsme vedle
navzájem po dobu 15 let.

66
00:06:00,260 --> 00:06:02,331
Nikdy jsem je neslyšel zvýšit hlas.

67
00:06:02,401 --> 00:06:04,568
Navštěvoval jste je často?
- V žádném případě!

68
00:06:04,638 --> 00:06:07,361
Nikdy nikoho nepřijali.
Kromě čtvrtků.

69
00:06:07,431 --> 00:06:09,068
Byl to den pro chudé.

70
00:06:09,138 --> 00:06:11,144
Kolik bylo chudých
tam ve čtvrtek?

71
00:06:11,214 --> 00:06:12,894
Kdo by je mohl spočítat?

72
00:06:13,182 --> 00:06:15,685
Bylo to neustále nahoru a dolů!

73
00:06:16,009 --> 00:06:20,359
Pane, se vší úctou,
ale čůrali i na schodech.

74
00:06:20,432 --> 00:06:22,874
Pane, každý čtvrtek,
uvidíš novou tvář.

75
00:06:22,944 --> 00:06:26,124
Víš, slovo se šíří,
a přiletěli by jako mouchy.

76
00:06:26,194 --> 00:06:29,511
Nikdy jsem nepřišel pro charitu.
Požádal jsem jen o léky.

77
00:06:29,586 --> 00:06:31,448
A ty bys to prodal, víme.
- Já?

78
00:06:31,518 --> 00:06:34,134
Proč přišel Ruotolo?
tobě 5. ledna?

79
00:06:34,204 --> 00:06:35,754
Na účet účtu.

80
00:06:35,987 --> 00:06:39,167
Byl prodejcem těch nejlepších produktů.

81
00:06:39,452 --> 00:06:42,115
Všechny provinční lékárny
koupil od něj.

82
00:06:42,185 --> 00:06:43,934
Někdy přišel do Torre Annunziata.

83
00:06:44,004 --> 00:06:46,832
Kolik jsi mu zaplatil
5. ledna? - 350 lir.

84
00:06:46,966 --> 00:06:50,044
Tady je účet.
Podepsáno vlastní rukou.

85
00:06:50,365 --> 00:06:53,065
Proč to nechal
tašku ve vaší lékárně?

86
00:06:53,661 --> 00:06:54,873
Nevím.

87
00:06:54,966 --> 00:06:58,052
Řekl mi, že se vrátí.
- Byl jsi poslední, kdo ho viděl!

88
00:06:58,122 --> 00:07:00,692
Pane, poslední, kdo viděl
on byl vrah.

89
00:07:00,762 --> 00:07:02,546
Účty zaslané do jeho bydliště.

90
00:07:03,359 --> 00:07:04,601
Je jich mnoho.

91
00:07:05,363 --> 00:07:08,121
Nechápu, proč Ruotolo,
v dobré pozici..

92
00:07:08,191 --> 00:07:11,745
Byla to ona, kdo měl dluhy.
Ženy, víte, mají své rozmary.

93
00:07:11,815 --> 00:07:14,465
Je možné, že s
peníze, které měla

94
00:07:14,578 --> 00:07:17,076
nechala vypršet podmínky?
- Proč ne?

95
00:07:17,237 --> 00:07:20,810
Pane, ve vážné věci, jako je ta moje,

96
00:07:20,880 --> 00:07:24,926
možná příliš velkorysý v hodnocení,
někdy klienti,

97
00:07:25,003 --> 00:07:28,428
místo vrácení peněz,
raději pěšce ztratit.

98
00:07:28,553 --> 00:07:29,988
co můžeš dělat?

99
00:07:30,190 --> 00:07:31,479
To je vše, co potřebuji.

100
00:07:31,549 --> 00:07:34,198
Děkuji a promiňte narušení.
- Kdykoli!

101
00:07:34,268 --> 00:07:35,623
Dobré vědět.

102
00:07:35,862 --> 00:07:39,954
Mám rezignovat kvůli této aféře,
Budu mít na paměti vaši zastavárnu.

103
00:07:40,024 --> 00:07:42,392
Vždy podle vašich rozkazů.
- Díky moc.

104
00:07:42,636 --> 00:07:45,112
<i>Ze všech těch namáhavých vyšetřování</i>

105
00:07:45,358 --> 00:07:47,738
<i>nezbylo nic než hromada papírů</i>

106
00:07:47,808 --> 00:07:49,464
<i>otázky a odpovědi.</i>

107
00:07:49,601 --> 00:07:52,499
<i>Účet všech
tyto výslechy,</i>

108
00:07:52,649 --> 00:07:57,431
<i>skončí v rukou
Soudce Antonio Spicacci.</i>

109
00:07:57,722 --> 00:08:01,054
<i>Obvykle byl přidělen
nejtěžší případy</i>

110
00:08:01,124 --> 00:08:03,203
<i>která přišla na slyšení.</i>

111
00:08:03,767 --> 00:08:07,228
<i>Záležitosti, které vyžadovaly
muž s velkou intuicí</i>

112
00:08:07,315 --> 00:08:09,211
<i>a rychlá iniciativa.</i>

113
00:08:09,647 --> 00:08:13,916
<i>Pro tyto vlastnosti a pro
nevšední životní zkušenost</i>

114
00:08:14,106 --> 00:08:18,844
<i>měl přednost před svými kolegy
při vyšetřování případu Ruotolo.</i>

115
00:08:20,299 --> 00:08:23,571
Antonio, co to děláš?
Stále pracujete?

116
00:08:23,641 --> 00:08:25,619
Promiň, Eleno,
Opravdu jsem nemohl.

117
00:08:25,689 --> 00:08:28,065
Mám příliš mnoho práce.
- Proč jsi nepřišel?

118
00:08:28,142 --> 00:08:30,140
Obvyklé sliby mého manžela.

119
00:08:30,210 --> 00:08:33,279
Škoda! Skvělý výkon.
- Co mohu dělat, Alfredo?

120
00:08:33,349 --> 00:08:35,443
Tento případ musím vyřešit.

121
00:08:35,964 --> 00:08:39,674
Prosím, sedněte si, nestůjte.
- Chceš teď začít chatovat?

122
00:08:39,744 --> 00:08:43,371
Kolik je hodin? - Slyšíš ho!
Chtějí odejít a jít spát.

123
00:08:43,441 --> 00:08:45,530
Alfredo mi musí říct nejnovější.

124
00:08:45,600 --> 00:08:47,374
Zůstal jsem celý den!

125
00:08:47,673 --> 00:08:48,908
Ne, ne, Eleno.

126
00:08:49,509 --> 00:08:51,259
Ne na soubory, prosím.

127
00:08:51,650 --> 00:08:53,895
Není třeba přidávat zmatek.

128
00:08:53,965 --> 00:08:56,715
Děti už dělají dost problémů.

129
00:08:56,785 --> 00:08:58,635
Co je to o dětech?

130
00:09:00,210 --> 00:09:01,858
Podívejte.
Jen se podívejte!

131
00:09:01,928 --> 00:09:04,626
nemám pravdu?
V protokolech z procesu.

132
00:09:04,699 --> 00:09:07,807
Ano, můžete se smát.
Ale to jsou citlivé věci.

133
00:09:07,877 --> 00:09:10,909
Jsou to děti! co dělají
víš o citlivých věcech?

134
00:09:10,979 --> 00:09:14,338
Nic. Budu muset zamknout
moje studium s klíčem od této chvíle.

135
00:09:14,408 --> 00:09:17,898
Kdybys jen v noci spal,
místo toho, aby pořád pracoval.

136
00:09:18,413 --> 00:09:21,381
Proč mu to neřekneš, Alfredo?
- Já? - Ano, přesně ty.

137
00:09:21,497 --> 00:09:25,203
Jako lékař byste ho měli varovat.
- K čemu by mu to bylo?

138
00:09:25,311 --> 00:09:28,346
Ví, co dělá.
- Ale on už týden nespal!

139
00:09:28,416 --> 00:09:30,725
Víš, že to musím dokončit
do rána, Eleno.

140
00:09:30,795 --> 00:09:33,311
Pojď, Giulie.
Pojďme se podívat na děti.

141
00:09:33,453 --> 00:09:35,255
Pozor, nebuď je.

142
00:09:35,788 --> 00:09:39,454
Dobře? Co je populární
představivost vynalezená dnes?

143
00:09:39,524 --> 00:09:44,528
Tvrdili to dnes v divadle
Ruotolo zabil svou ženu ze žárlivosti.

144
00:09:44,976 --> 00:09:48,839
A na oplátku byl od ní zabit
milence, když se pokusil o útěk.

145
00:09:49,954 --> 00:09:51,325
v tomto městě,

146
00:09:51,395 --> 00:09:54,052
všechny zločiny končí
jako zločiny z vášně.

147
00:09:54,661 --> 00:09:58,021
Navíc paní Ruotolo nebyla
ošklivá žena, že?

148
00:09:59,214 --> 00:10:01,251
A kdo by byl milenec?

149
00:10:01,321 --> 00:10:03,549
Nikdo.
Utekl do Ameriky.

150
00:10:03,643 --> 00:10:06,593
To není důležité
dokud je to milostný příběh.

151
00:10:06,797 --> 00:10:08,343
Takhle je to hezčí.

152
00:10:08,603 --> 00:10:12,550
Tentokrát to byl zločin
spáchané ne z lásky nebo chamtivosti.

153
00:10:13,290 --> 00:10:15,938
podle tebe
jaký je motiv?

154
00:10:16,611 --> 00:10:17,735
Pro čest.

155
00:10:18,392 --> 00:10:19,525
Čest.

156
00:10:19,982 --> 00:10:21,983
A téměř všechny tyto zločiny ze cti

157
00:10:22,054 --> 00:10:24,528
skončí jako soud proti neznámému.

158
00:10:25,000 --> 00:10:26,836
Vidíte všechny tyto soubory?

159
00:10:27,427 --> 00:10:31,069
Patří k jiným případům
která neměla úspěch,

160
00:10:31,139 --> 00:10:32,226
archivovány.

161
00:10:32,296 --> 00:10:34,827
Konzultoval jsem s nimi hledání kravaty,

162
00:10:34,898 --> 00:10:37,773
odkaz na tento případ,
protože existuje, jsem si jistý.

163
00:10:38,026 --> 00:10:40,597
Jen neexistuje jediný důkaz.

164
00:10:41,517 --> 00:10:43,978
A spravedlnost nemůže bojovat se stíny.

165
00:10:44,174 --> 00:10:45,501
Ale tohle je posedlost.

166
00:10:45,572 --> 00:10:47,861
Od té doby, co jsi dělal tu studii na Camorře,

167
00:10:47,945 --> 00:10:49,766
Camorru vidíte všude.

168
00:10:49,930 --> 00:10:51,594
Není překvapením, že je tu vidíte.

169
00:10:51,664 --> 00:10:53,795
Vím, že si myslíš, že jsem fixovaný, ale

170
00:10:53,940 --> 00:10:56,991
Myslím, že tentokrát,
Dorazím na stejné místo.

171
00:10:57,095 --> 00:10:58,447
Stejný závěr:

172
00:10:58,802 --> 00:11:00,497
soud proti neznámým.

173
00:11:00,567 --> 00:11:03,781
Myslíte si s tímto vzorcem,
můžete něco vyřešit?

174
00:11:03,897 --> 00:11:05,959
Ne, tolik bych si nepředstavoval.

175
00:11:06,212 --> 00:11:10,026
Ale v některých případech jsi mi to často říkal
musíte vědět, kdy se s tím smířit.

176
00:11:10,429 --> 00:11:14,155
Tentokrát musím, také proto
Nevím, co jiného dělat.

177
00:11:14,225 --> 00:11:17,512
Ale tentokrát jsou to ti ostatní
kdo se s tím nespokojí!

178
00:11:17,582 --> 00:11:19,534
Přečtěte si noviny. Podívejte.

179
00:11:19,703 --> 00:11:22,310
I POSLEDNÍ PODEZŘELÉ PROSTĚNY

180
00:11:23,388 --> 00:11:26,974
Musíte vzít v úvahu
jak je veřejnost naštvaná.

181
00:11:27,044 --> 00:11:31,118
Ano, ale nemůžeme jen tak zatýkat lidi
udělat radost veřejnosti nebo novinám.

182
00:11:31,268 --> 00:11:34,784
Musel jsem je nechat jít
protože nebyl žádný důkaz.

183
00:11:34,995 --> 00:11:38,162
Neexistuje žádný důvod pro obvinění.

184
00:11:39,253 --> 00:11:43,138
A přesto pokračují shora
trvat na tom, tlačit.

185
00:11:43,208 --> 00:11:45,853
Ano, ale spravedlnost není všemocná.

186
00:11:46,097 --> 00:11:48,902
Měli by vyvinout tlak
na policii místo nás.

187
00:11:48,997 --> 00:11:51,239
Máme fazole!
co můžeme dělat?

188
00:11:51,309 --> 00:11:53,863
naprosto souhlasím,
milý soudce.

189
00:11:53,933 --> 00:11:57,629
Ale vidíš, když to dáváš
pro vás velmi citlivý případ,

190
00:11:57,892 --> 00:12:01,213
všichni jsme sdíleli iluzi,
včetně mě,

191
00:12:01,283 --> 00:12:02,927
že dokážeš zázraky,

192
00:12:02,997 --> 00:12:06,473
které byste mohli vyrobit
s tím málem, co jsi měl,

193
00:12:06,543 --> 00:12:08,167
přesvědčivý případ.

194
00:12:08,345 --> 00:12:09,634
Děkuji za důvěru.

195
00:12:09,704 --> 00:12:13,046
Ale věřím, že bych to nedokázal
více, než jsem dosud udělal.

196
00:12:13,123 --> 00:12:16,205
Proč nepokračovat?
Proč případ uzavírat?

197
00:12:16,557 --> 00:12:19,214
Udělejte alespoň toto: nezavírejte to.

198
00:12:19,406 --> 00:12:22,805
Co se dneska asi nestalo
stane se zítra z ničeho nic.

199
00:12:23,445 --> 00:12:26,306
Pokračuj v tom,
pokračujte v hledání.

200
00:12:26,376 --> 00:12:29,468
Věřte mi, je to nutné
za spravedlnost, za všechny.

201
00:12:29,661 --> 00:12:32,302
Nepochybujte o tom, že policie
se bude také míchat.

202
00:12:40,869 --> 00:12:42,408
No tak, seržante.

203
00:12:42,559 --> 00:12:44,482
Nepomůžete svým krajanům?

204
00:12:44,578 --> 00:12:46,738
Pošlu ti dárek.
- Žádné dárky!

205
00:12:46,808 --> 00:12:49,908
Dobré ráno, soudce. - Komisař dovnitř?
- Ano, pane, dám mu vědět.

206
00:12:49,978 --> 00:12:53,790
Je s někým? - Dva pánové.
Komisař, soudce Spicacci.

207
00:12:53,862 --> 00:12:56,916
<i>Prosím, soudce, pojďte dál.</i>
- Ne, skončete. můžu čekat.

208
00:12:56,986 --> 00:13:00,487
Vůbec ne!
Přišel jsem za tebou. Prosím.

209
00:13:00,648 --> 00:13:04,493
Don Lu�, pokud promluvíte s komisařem,
Jsem si jistý, že řekne ano.

210
00:13:04,563 --> 00:13:08,497
Když jsme v Americe, nebudeme se obtěžovat
ty už. - Ukaž mi ty papíry.

211
00:13:08,567 --> 00:13:10,884
Dnes ráno vás propustili.

212
00:13:10,954 --> 00:13:13,517
Kdy vás zadrželi?
- 5. ledna, seržante.

213
00:13:13,587 --> 00:13:16,682
Slyšel jsem to od náčelníka!
Volal mi schválně.

214
00:13:16,752 --> 00:13:19,168
Příliš málo zatčení!
Koho mohu zatknout? Moje matka?

215
00:13:19,238 --> 00:13:20,943
Seržante, papíry!

216
00:13:21,489 --> 00:13:24,593
Moc dobře víš, soudce,
že jsem se snažil ze všech sil.

217
00:13:24,663 --> 00:13:28,201
Přihlásil se někdo o dědictví?
- Nejsou žádní příbuzní,

218
00:13:28,271 --> 00:13:31,753
jen jeho starý strýc v Potenze.
Zatímco byla z Bologne.

219
00:13:31,823 --> 00:13:35,490
Podívejte se na toto: "V případu žádné zatčení."
Proč překážejí?

220
00:13:35,560 --> 00:13:38,526
Protože tu nejsou žádní příbuzní,
a nikoho to vlastně nezajímá,

221
00:13:38,596 --> 00:13:42,746
novináři cítí povinnost plakat.
Cítí se být součástí rodiny. Co je to?

222
00:13:42,816 --> 00:13:44,473
Nic naléhavého, pane.

223
00:13:44,543 --> 00:13:48,172
Jen jsem se tě chtěl zeptat, jestli můžeš
dát vízum tomuto mladému muži.

224
00:13:48,242 --> 00:13:52,346
Chce se svou ženou emigrovat.
Už o to požádal.

225
00:13:52,416 --> 00:13:54,175
Pokud ne, skončí jako zloděj.

226
00:13:54,262 --> 00:13:57,309
Už to párkrát zkusil
ale byl vždy chycen.

227
00:13:59,349 --> 00:14:00,550
Jak zvláštní!

228
00:14:02,365 --> 00:14:04,042
Toho sis nevšiml?

229
00:14:04,807 --> 00:14:06,088
5. ledna.

230
00:14:06,930 --> 00:14:08,045
Pošlete ho dovnitř.

231
00:14:09,034 --> 00:14:11,675
Možná je to špatné datum,
to není možné.

232
00:14:11,745 --> 00:14:13,492
Všimli by si toho.

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,962
Všechny policejní stanice byly informovány.

234
00:14:17,381 --> 00:14:19,581
Pan komisař vás chce vidět.

235
00:14:23,142 --> 00:14:26,956
Seržante, ať vám Panna žehná.
Udělí vízum nyní?

236
00:14:31,509 --> 00:14:34,092
Divíte se, že policie zapomněla?

237
00:14:36,332 --> 00:14:38,254
Jmenujete se Luigi Esposito.

238
00:14:38,324 --> 00:14:39,924
Ano, pane.
- Posaďte se.

239
00:14:40,564 --> 00:14:42,564
Ty bys chtěl emigrovat, že?

240
00:14:42,662 --> 00:14:45,846
Dlouho. mám a
bratr v Buenos Aires.

241
00:14:45,916 --> 00:14:49,022
Nemám práci a
Dostanu se do potíží. - Přesně!

242
00:14:49,710 --> 00:14:52,480
Chci změnit svůj život, pane.
- Přirozeně.

243
00:14:52,550 --> 00:14:56,702
Není čas ztrácet čas. Musíte dostat
pryč a se svolením policie.

244
00:14:56,772 --> 00:14:59,172
Chci to udělat podle pravidel.
- Dobře.

245
00:15:00,356 --> 00:15:02,128
Vysvětlete mi jednu věc.

246
00:15:02,198 --> 00:15:04,929
Co jsi dělal v
Torre Annunziata 5. ledna?

247
00:15:04,999 --> 00:15:06,429
5. ledna?
- Ano.

248
00:15:06,499 --> 00:15:08,549
Den, kdy vás policie vzala dovnitř.

249
00:15:09,233 --> 00:15:13,559
Vzali mě k lezení na zeď
ve vile se snaží ukrást zeleninu.

250
00:15:13,629 --> 00:15:16,068
Včera jsem byl propuštěn s varováním.

251
00:15:16,138 --> 00:15:19,115
Máte svědky?
kdo tě viděl? kdo byl s tebou?

252
00:15:19,495 --> 00:15:23,050
Pane, jací svědci? policie
zadržel mě. - Kde jsi byl?

253
00:15:23,597 --> 00:15:25,340
kdo byl s tebou?
Odpověď.

254
00:15:25,750 --> 00:15:30,388
Co jsi tam ten den dělal?
hodinu, kdy byl zabit Gennaro Ruotolo?

255
00:15:32,041 --> 00:15:33,188
Mě?

256
00:15:37,379 --> 00:15:40,379
Nebudou žádné problémy,
dostane to, ne?

257
00:15:40,547 --> 00:15:43,412
Proč nejdeš domů, Nunzia?
Chvíli to potrvá.

258
00:15:43,482 --> 00:15:47,047
Komisař ho vyslýchá.
Tady ztrácíš čas.

259
00:15:47,223 --> 00:15:48,489
je mi to líto.

260
00:15:49,597 --> 00:15:52,547
Počkám na něj venku.
Můžeš to říct Luigino?

261
00:15:54,638 --> 00:15:56,674
Měj trpělivost, Nunziat�.

262
00:15:57,097 --> 00:16:00,156
To je jedno, Done Lu�.
- Teď nemůžu nic dělat.

263
00:16:03,206 --> 00:16:04,301
Poslouchej..

264
00:16:04,470 --> 00:16:07,294
Tyto dveře nejsou nikdy zavřené!
Nikdy!

265
00:16:07,513 --> 00:16:11,533
Dejte mi všechny záznamy na tomto Espositu
a řekněte úředníkovi, aby neodcházel.

266
00:16:19,051 --> 00:16:20,200
Mu?

267
00:16:20,928 --> 00:16:23,150
Ale nikdy jsem ho neviděl, přísahám.

268
00:16:24,349 --> 00:16:26,849
Nikdy jsem se s ním nesetkal, to mi musíte věřit!

269
00:16:33,221 --> 00:16:35,521
Musíte uznat, že je to trochu zvláštní

270
00:16:35,805 --> 00:16:39,830
že by šel člověk z Neapole
krást zeleninu v Torre Annunziata.

271
00:16:40,078 --> 00:16:42,460
Nemělo by to cenu
náklady na vlak.

272
00:16:42,530 --> 00:16:44,883
Říkáte, že chcete emigrovat, že?

273
00:16:45,333 --> 00:16:48,339
Potřebujete naši pomoc.
Ale podívej,

274
00:16:48,690 --> 00:16:50,906
Pokud jsi řekl pravdu a můžeš to dokázat,

275
00:16:50,976 --> 00:16:53,761
Slibuji, že vám pomůžeme.
- A ty bys měl radši!

276
00:16:53,831 --> 00:16:56,877
Nebo tě dám do vězení a budeš hnít..
- Chceš..

277
00:16:56,970 --> 00:17:00,233
Chcete ohrozit
tvá budoucnost pro... pro co?

278
00:17:01,082 --> 00:17:04,398
Bojíš se někomu ublížit.
Protože jsi nic neukradl.

279
00:17:08,045 --> 00:17:11,027
Pane, řeknu pravdu,
Přísahám na Madonnu.

280
00:17:12,042 --> 00:17:13,575
Ale nemohu uvést jména.

281
00:17:15,642 --> 00:17:17,192
Poslechněme si pravdu.

282
00:17:17,803 --> 00:17:21,725
Pane, nebyl jsem v Torre Annunziata sám,
Byl jsem s přítelem.

283
00:17:22,062 --> 00:17:24,162
Chtěli jsme tu vilu vykrást.

284
00:17:24,391 --> 00:17:27,637
Ale k ničemu nedošlo, protože
neukázal se a..

285
00:17:27,707 --> 00:17:30,364
Jak to, že se neukázal?
Šli jste spolu.

286
00:17:30,733 --> 00:17:32,030
Šli jsme spolu.

287
00:17:32,200 --> 00:17:34,950
Ale na nádraží,
každý šel svou cestou.

288
00:17:35,087 --> 00:17:38,783
Měli jsme se sejít ve vile.
Čekal jsem dlouho.

289
00:17:39,350 --> 00:17:43,897
Pak jsem si myslel, že jsem udělal chybu a tak
měli jsme se sejít na zahradě.

290
00:17:44,621 --> 00:17:46,777
Tak jsem vylezl na zeď, abych viděl.

291
00:17:48,354 --> 00:17:51,169
Zbytek znáte.
- Bravo Esposito!

292
00:17:51,643 --> 00:17:53,784
Všechno sis promyslel, co?

293
00:17:53,939 --> 00:17:57,924
Máš přítele, ale neřekneš koho.
Byli jste spolu, pak už ne.

294
00:17:58,720 --> 00:17:59,832
Promiňte,

295
00:18:00,084 --> 00:18:02,384
tvůj přítel se s tebou nesetkal?

296
00:18:03,578 --> 00:18:05,478
Vy jste krádež nespáchal.

297
00:18:06,053 --> 00:18:10,655
A ty jsi strávil dva měsíce ve vězení a on
vůbec nic pouze za zamýšlenou krádež.

298
00:18:10,817 --> 00:18:12,326
A ještě se bojíš?

299
00:18:12,396 --> 00:18:14,764
No tak, jak můžeš
kompromitovat se tak?

300
00:18:15,032 --> 00:18:19,048
Čeho se bojíš od svého přítele?
Je na tom mnohem lépe než ty.

301
00:18:19,118 --> 00:18:21,006
Ani se s tebou nesetkal.

302
00:18:21,076 --> 00:18:22,438
Vidíte, soudce..

303
00:18:23,222 --> 00:18:24,490
Pane, já..

304
00:18:39,554 --> 00:18:42,104
Neboj se, Esposito.
Poslouchat.

305
00:18:42,514 --> 00:18:44,366
Chceš emigrovat, že?

306
00:18:44,436 --> 00:18:47,131
Chcete naši pomoc?
Proč nám nevěříš?

307
00:18:47,320 --> 00:18:49,234
Věřím, že jsi řekl pravdu.

308
00:18:49,304 --> 00:18:53,110
Nebo bys sem nepřišel
dnes požádat o povolení.

309
00:18:54,446 --> 00:18:56,746
Viděl jsem tě mluvit se seržantem.

310
00:18:57,229 --> 00:19:00,033
Je ta dívka tvoje žena?
- Ano.

311
00:19:00,167 --> 00:19:03,306
Soudci, na to jste příliš trpělivý
kteří si to nezaslouží.

312
00:19:03,376 --> 00:19:05,576
Pane, nechci nikomu ublížit.

313
00:19:06,007 --> 00:19:07,358
chci jen..

314
00:19:12,603 --> 00:19:14,203
Jmenuje se Capezzuto.

315
00:19:14,371 --> 00:19:15,582
Capezzuto..?

316
00:19:16,769 --> 00:19:18,469
Armando.
- Kde je?

317
00:19:19,315 --> 00:19:22,265
Byl blízko Concordia,
ale teď nevím.

318
00:19:30,443 --> 00:19:32,797
Pane, nechají mě jít
když se odhlásí?

319
00:19:32,867 --> 00:19:35,055
Samozřejmě. Když se odhlásí.

320
00:19:35,380 --> 00:19:38,330
Dovolíte nám to zkontrolovat
kolik lží jsi nám řekl?

321
00:19:38,842 --> 00:19:40,068
neboj se.

322
00:19:40,138 --> 00:19:43,038
Kdybys řekl pravdu,
není se čeho bát.

323
00:19:57,346 --> 00:20:00,055
Znovu? Chodíš sem rád?

324
00:20:00,125 --> 00:20:02,516
Přišel jsem za Cifariellem, seržantem.

325
00:20:02,586 --> 00:20:05,443
Už je dávno pryč!
- Jak je to možné?

326
00:20:05,513 --> 00:20:09,572
Nestěhoval jsem se odsud! - Tak co?
Myslíš, že tohle je jediná cesta ven?

327
00:20:09,642 --> 00:20:12,033
Ale můj manžel byl
s komisařem!

328
00:20:12,103 --> 00:20:16,301
Paní, je mi to moc líto.
Ale tvůj manžel už tu není.

329
00:20:16,578 --> 00:20:18,228
Je u soudu.

330
00:20:23,647 --> 00:20:26,318
ZÁKON JE PŘÍSNÝ
ALE TO JE ZÁKON

331
00:20:28,695 --> 00:20:29,802
Pojďte dál.

332
00:20:30,302 --> 00:20:31,477
Pojď, pojď dál.

333
00:20:33,348 --> 00:20:34,608
jak se jmenuješ?

334
00:20:34,678 --> 00:20:37,140
Armando Capezzuto,
syn Alberta. Obchodník.

335
00:20:37,210 --> 00:20:38,284
z čeho?

336
00:20:39,294 --> 00:20:41,405
Především... prostředník.

337
00:20:42,304 --> 00:20:45,470
Seržant to řekne
co chceme vědět.

338
00:20:45,746 --> 00:20:47,995
Náš kamarád má slabou paměť.

339
00:20:48,412 --> 00:20:50,208
Ale osvěžím mu to.

340
00:20:50,278 --> 00:20:52,891
Pojď, odpověz.
Kde jsi byl 5. ledna?

341
00:20:53,049 --> 00:20:54,844
Promiňte, soudce,

342
00:20:55,084 --> 00:20:58,455
ale kdybyste se zeptali co
udělal jsi 5. ledna,

343
00:20:58,989 --> 00:21:03,130
Vsadím se, že si ani nevzpomeneš.
- Raději si pamatuj, věř mi!

344
00:21:03,323 --> 00:21:06,501
Podívejme se, 5. ledna byl předvečer Tří králů?

345
00:21:06,756 --> 00:21:08,181
s kým jsi byl?

346
00:21:08,251 --> 00:21:11,460
Obvykle jsou tyto svátky
strávené s přáteli nebo rodinou.

347
00:21:11,530 --> 00:21:14,380
Máte pravdu, soudce.
Kdo kdy myslel na Epiphany?

348
00:21:14,466 --> 00:21:17,056
Byl jsem jen se svou rodinou, jak jsi řekl.

349
00:21:17,126 --> 00:21:18,550
Doma s mamkou.

350
00:21:18,620 --> 00:21:21,653
Škoda, svědectví o
příbuzní se nepočítají.

351
00:21:21,723 --> 00:21:24,836
Ne, pane, moje rodina byla pryč,
Byl jsem jen se svým snoubencem.

352
00:21:24,906 --> 00:21:27,256
Není příbuzná a může svědčit.

353
00:21:27,655 --> 00:21:31,875
Vidíš soudce, můj snoubenec
byl v mém domě noc Zjevení Páně.

354
00:21:31,945 --> 00:21:36,114
Předvečer a den poté.
Nikdy jsme nevycházeli, ani z pokoje.

355
00:21:36,188 --> 00:21:39,899
Jsem zvyklý trávit prázdniny
v posteli, odpočívá v dobré společnosti.

356
00:21:40,127 --> 00:21:42,934
V těch dnech jsme se zasnoubili,
jestli to chceš vědět.

357
00:21:43,004 --> 00:21:46,453
Lilianu jsem potkal na Silvestra.
- To je skvělé!

358
00:21:46,874 --> 00:21:49,224
Takže jsi nešel do Torre Annunziata.

359
00:21:49,615 --> 00:21:50,666
Mě?

360
00:21:51,150 --> 00:21:52,500
Torre Annunziata?

361
00:21:53,132 --> 00:21:54,337
dělat co?

362
00:22:00,974 --> 00:22:02,274
Zkuste si vzpomenout.

363
00:22:02,748 --> 00:22:05,030
Torre Annunziata, 5. ledna.

364
00:22:05,302 --> 00:22:10,229
Pane soudce, pokud jste se mě zeptali na toto právo
ze začátku bychom už skončili.

365
00:22:10,547 --> 00:22:14,092
Myslím, že jsem tam byl naposledy..
bylo před 2 lety.

366
00:22:14,439 --> 00:22:15,689
Ano, to je ono.

367
00:22:16,239 --> 00:22:17,374
2 roky..

368
00:22:22,850 --> 00:22:24,225
Říkal jsi..

369
00:22:24,692 --> 00:22:25,811
Arm�!

370
00:22:26,217 --> 00:22:28,030
Řekni to tak, jak to je, jo?

371
00:22:28,313 --> 00:22:31,563
Řekni to pro dobro nás obou.
My jsme nekradli, řekni jim to!

372
00:22:31,633 --> 00:22:35,966
Pokud podezřívají nás oba, budou
zaplést nás do případu Ruotolo, rozumíš?

373
00:22:36,036 --> 00:22:37,779
Hej, co chceš?

374
00:22:38,126 --> 00:22:41,625
o čem to mluvíš?
Koho chceš dostat do problémů?

375
00:22:42,785 --> 00:22:44,176
Vy ho neznáte?

376
00:22:44,246 --> 00:22:46,983
Znám ho.
Je z mého okolí.

377
00:22:47,053 --> 00:22:49,476
Ale nikdy jsem s ním neměl nic společného.

378
00:22:49,649 --> 00:22:52,256
Odveďte ho pryč. - Paže!
Arm�, poslouchej mě!

379
00:22:52,486 --> 00:22:54,228
Moment, nech mě mluvit!

380
00:22:54,298 --> 00:22:56,231
Moment, nech mě to vysvětlit!

381
00:22:56,369 --> 00:22:58,196
Arm�! Arm�!

382
00:22:58,317 --> 00:23:00,722
Talk Arm�! Řekni pravdu! Arm�!

383
00:23:00,797 --> 00:23:04,047
Capezzuto, uděláš dobře, když si promluvíš.
- Řekl jsem vše, co vím.

384
00:23:04,987 --> 00:23:06,106
Oh, ano?

385
00:23:06,746 --> 00:23:08,460
Pojďme změnit naši metodu.

386
00:23:08,767 --> 00:23:10,517
Uvidíme, jestli si promluvíš.

387
00:23:12,631 --> 00:23:14,139
jak se ta holka jmenuje?

388
00:23:14,739 --> 00:23:15,857
Liliana.

389
00:23:16,198 --> 00:23:17,597
Liliana Ferrara.

390
00:23:18,156 --> 00:23:19,893
Souhlasíte, jo?

391
00:23:19,963 --> 00:23:22,468
Ať se stane, co se stane, byli jste spolu,

392
00:23:22,538 --> 00:23:25,005
v posteli, každý den a v každém okamžiku.

393
00:23:25,165 --> 00:23:27,565
Kde je ta Liliana?
U vás doma?

394
00:23:27,635 --> 00:23:30,761
V posteli s tebou i teď!
- Kde bydlí tento snoubenec?

395
00:23:30,831 --> 00:23:32,818
Pošlete někoho ke mně domů.

396
00:23:33,201 --> 00:23:35,151
Chodí tam každý den.

397
00:23:35,249 --> 00:23:38,849
co jsem řekl? U vás doma.
Bude se učit nazpaměť.

398
00:23:38,995 --> 00:23:41,914
Pokud není u mě,
je u ní doma.

399
00:23:42,152 --> 00:23:45,200
Moje matka pro ni může poslat.
- Můžeme vědět, kde bydlí?

400
00:23:45,270 --> 00:23:49,150
Ona je z dobré rodiny, já nemůžu
kompromitovat ji. - Jaká je adresa?

401
00:23:51,417 --> 00:23:52,617
Bydlí v..

402
00:23:52,887 --> 00:23:54,321
penzion.

403
00:23:54,971 --> 00:23:58,352
Penzion Tortorella,
Via San Gaetano,

404
00:23:59,406 --> 00:24:00,706
ve Spaccanapoli.

405
00:24:16,421 --> 00:24:17,442
Pojď!

406
00:24:21,071 --> 00:24:22,471
Jdeš dovnitř?

407
00:24:23,812 --> 00:24:25,362
Holka, jsou tu lidi!

408
00:24:25,434 --> 00:24:27,484
Dobrý večer, pánové.
- Večer.

409
00:24:35,685 --> 00:24:38,462
Slečno Liliana Ferrara, prosím.
- Je zpátky?

410
00:24:38,587 --> 00:24:41,260
Počkej tu chvilku,
volám paní.

411
00:24:42,240 --> 00:24:46,423
Giude�, přijdou ty karty nebo ne?
- Moment. Slečno Liliano, to je pro vás.

412
00:24:46,493 --> 00:24:49,032
Počkej, holka!
- Postarám se o paní.

413
00:24:49,102 --> 00:24:50,852
Vrátím se.
- Dobře.

414
00:24:51,621 --> 00:24:52,747
Pojďte dál.

415
00:24:59,771 --> 00:25:01,396
Dobrý večer, drahoušku.

416
00:25:07,068 --> 00:25:08,276
Dobrý večer.

417
00:25:09,542 --> 00:25:11,782
Dobře?
máš špatnou náladu?

418
00:25:11,852 --> 00:25:13,702
<i>Seržante!
Seržante!</i>

419
00:25:13,772 --> 00:25:16,194
co se děje?
- To je policie.

420
00:25:16,830 --> 00:25:18,516
Jsi můj příbuzný, rozumíš?

421
00:25:18,586 --> 00:25:21,138
Viděl jste to, soudce?
Nějaký penzion!

422
00:25:21,208 --> 00:25:25,099
Hazardní hry, pokoje pronajaté na hodiny
a tam jdou strávníci! Vidět!

423
00:25:25,307 --> 00:25:27,746
Dostanu to!
Dostanu to!

424
00:25:27,917 --> 00:25:30,867
co tady děláš?
Toto je čestný dům!

425
00:25:33,007 --> 00:25:35,526
Utíkal po schodech dolů.

426
00:25:35,596 --> 00:25:37,678
Dobře, začneme a nikdo neodejde!

427
00:25:37,764 --> 00:25:39,664
Neutekl jsem, seržante.

428
00:25:41,627 --> 00:25:43,571
Můžeme mluvit sami?

429
00:25:44,904 --> 00:25:48,218
Jak dlouho jsi
zasnoubená s Armandem Capezzutem?

430
00:25:50,036 --> 00:25:53,013
Víte, že je zadržován?
- Armando?

431
00:25:53,214 --> 00:25:54,736
Proč, co udělal?

432
00:25:55,885 --> 00:25:57,803
To je to, co chceme vědět.

433
00:25:59,349 --> 00:26:00,402
A ty..

434
00:26:01,243 --> 00:26:02,534
nám může pomoci.

435
00:26:02,842 --> 00:26:04,542
Řekl ti to sám?

436
00:26:04,905 --> 00:26:07,505
Ptal jsem se tě, jak dlouho jsi zasnoubený.

437
00:26:09,012 --> 00:26:11,062
Od včerejška samozřejmě ne.

438
00:26:11,515 --> 00:26:12,620
Na rok?

439
00:26:13,668 --> 00:26:15,287
nevzpomínám si.

440
00:26:15,677 --> 00:26:16,972
Neřekl ti to?

441
00:26:17,042 --> 00:26:20,092
Co jsi dělal loni 5. ledna,
Epiphany Eve?

442
00:26:23,583 --> 00:26:27,542
Epiphany Eve? Byl jsem s Armandem
v jeho domě, den předtím a potom.

443
00:26:28,117 --> 00:26:30,181
Den předtím a potom, jo?

444
00:26:32,523 --> 00:26:35,598
Víme, že Capezzuto
5. nebyl v Neapoli.

445
00:26:35,668 --> 00:26:36,886
Nejste v Neapoli?

446
00:26:37,073 --> 00:26:39,206
Řekl, že byl?
- Ano.

447
00:26:39,663 --> 00:26:42,514
V Torre Annunziata.
- Myslíš Pozzuoliho.

448
00:26:45,054 --> 00:26:47,923
Pozzuoli? - Samozřejmě,
Byl jsem s ním v Pozzuoli.

449
00:26:47,993 --> 00:26:50,836
Ne, byl jsi v jeho domě,
právě jsi to řekl.

450
00:26:50,906 --> 00:26:54,421
Ne, upřímně, předtím jsem byl zmatený.
Byli jsme v pozzuoli, to přísahám.

451
00:26:54,491 --> 00:26:55,753
Na výlet.

452
00:26:55,901 --> 00:26:58,939
Pokud mi nevěříš,
zeptej se paní. Šla taky.

453
00:26:59,009 --> 00:27:02,723
Promiňte, pane komisaři,
ale tohle je trochu přehnané.

454
00:27:02,886 --> 00:27:06,311
Hra mezi přáteli,
a píše "nelegální hazard".

455
00:27:06,496 --> 00:27:09,525
Nevěděl bys,
tento strávník se cítil špatně.

456
00:27:09,655 --> 00:27:14,216
Tedy tento pán, který se vyzná v medicíně
nakoukla do svého pokoje, jak se má.

457
00:27:14,286 --> 00:27:16,351
A ten napsal "dům pro pokusy".

458
00:27:16,421 --> 00:27:19,659
Možná bylo nahlédnutí příliš dlouhé.
Napsat! Napsat!

459
00:27:19,729 --> 00:27:23,280
Mastello'! Dívali jste se do každé místnosti?
Chci je všechny.

460
00:27:23,350 --> 00:27:25,623
Pane, tahle dívka řekla, že je nemocná.

461
00:27:25,693 --> 00:27:28,487
Další? Máme lék!
Pojď, už žádný povyk!

462
00:27:28,557 --> 00:27:32,557
Pane, žádám o vysvětlení.
To musí být kvůli pomluvám. - Paní.

463
00:27:32,918 --> 00:27:37,435
Co? - Pojď na chvíli se mnou.
- Do toho, madam! Mastello, se mnou!

464
00:27:38,308 --> 00:27:40,208
No vidíte, madam,

465
00:27:40,436 --> 00:27:42,240
Potřebuji nějaké informace.

466
00:27:43,038 --> 00:27:44,185
Je to pravda..

467
00:27:44,613 --> 00:27:45,818
Prosím, posaďte se.

468
00:27:46,057 --> 00:27:48,538
Je pravda, že 5. ledna
Slečno Ferrara

469
00:27:48,608 --> 00:27:51,755
strávil den mimo Neapol?
- Jak to mám vědět, pane?

470
00:27:51,825 --> 00:27:55,033
Když odejdou, nesleduji je,
Mám tady hodně práce.

471
00:27:55,103 --> 00:27:56,572
Přesto byste to měli vědět.

472
00:27:57,251 --> 00:27:59,934
Dívka šla do Pozzuoli
se svým snoubencem�,

473
00:28:00,095 --> 00:28:01,995
a zdá se, že jsi šel.

474
00:28:02,146 --> 00:28:03,917
Ale ona je blázen! Mě?

475
00:28:04,111 --> 00:28:07,896
Popíráš to? - Mám, mám.
O tomto příběhu nic nevím.

476
00:28:08,791 --> 00:28:11,159
Ach! Done Felippetti, vzbudili tě?

477
00:28:11,229 --> 00:28:13,615
To nic, neboj se.

478
00:28:13,787 --> 00:28:16,408
Tento pán přišel do..
- Kdo jsi?

479
00:28:16,478 --> 00:28:19,300
Don Felippetti je chudák,
nemá žádnou rodinu.

480
00:28:19,370 --> 00:28:21,914
Pomáhá mi s knihami,

481
00:28:21,984 --> 00:28:25,302
Víš, že je tam tolik chudoby.
co dělají?

482
00:28:28,741 --> 00:28:30,441
Byl jsi tam ty, co?

483
00:28:30,526 --> 00:28:31,785
Proč jsi neotevřel?

484
00:28:31,855 --> 00:28:34,667
Jste klient nebo
zaměstnanec paní?

485
00:28:34,737 --> 00:28:38,431
Nejsem zaměstnanec té paní.
- Co, nepomůžeš s knihami?

486
00:28:38,501 --> 00:28:41,293
Ano, dělám knihy, ale pro majitele.

487
00:28:41,363 --> 00:28:43,684
Vy nejste majitel?
- Jsem!

488
00:28:43,754 --> 00:28:47,930
Jak to, že nejsem vlastník? Dům je
jménem Tortorella a já jsem Tortorella.

489
00:28:48,000 --> 00:28:50,808
Don Felippetti, jsi?
dotard nebo ještě spí?

490
00:28:51,017 --> 00:28:54,617
Paní Tortorella, já nevím co
řekl jste těmto pánům.

491
00:28:54,687 --> 00:28:58,969
Za sebe prohlašuji, že nejsem váš
zaměstnanec, a když jsem tady..

492
00:28:59,130 --> 00:29:02,737
vy! Byl jsi to ty, co?
Měl jsem to očekávat.

493
00:29:02,892 --> 00:29:06,822
Anonymní dopis, pane?
Jako učitel, takový žák.

494
00:29:07,015 --> 00:29:09,753
Ale já ti ukážu kdo
Amalia Tortorella je!

495
00:29:09,890 --> 00:29:13,190
Naučím tě posílat anonymní dopisy!
- Moment.

496
00:29:13,599 --> 00:29:17,214
Moment, nech mě to pochopit.
Majitelka není tato paní?

497
00:29:17,284 --> 00:29:20,186
Nevím jaký anonym
dopis, o kterém mluvíš!

498
00:29:20,256 --> 00:29:24,477
2 měsíce to říkám
ty možná chceš problémy, ale já ne.

499
00:29:24,577 --> 00:29:26,893
Tady někdo musí mluvit, tak já budu.

500
00:29:27,124 --> 00:29:30,886
Byl jsem pověřen, abych dělal knihy
třetí osobou, nyní již zesnulou.

501
00:29:30,956 --> 00:29:35,679
Ale penzion je na její jméno.
- Pro mě je majitelkou paní Vecchioniová.

502
00:29:35,749 --> 00:29:38,466
Ale tohle Vecchioni..
- Emilia Vecchioni?

503
00:29:39,280 --> 00:29:40,569
paní Ruotolo.

504
00:29:41,387 --> 00:29:44,534
Emilia Ruotolo? - Ano.
- Proč jsi ji nenahlásil hned?

505
00:29:44,604 --> 00:29:46,841
Bránili mi, co mohli.

506
00:29:46,911 --> 00:29:49,261
Jsem tady zavřený 2 měsíce.

507
00:29:49,449 --> 00:29:53,072
Když jsem šel ven, špehovali mě.
Vyhrožovali mi.

508
00:29:53,184 --> 00:29:55,684
Dokonce mě obsluhovala!

509
00:29:55,754 --> 00:29:58,016
Nechutný červ!
To jste vy!

510
00:29:58,166 --> 00:29:59,983
Znal jste oběť?

511
00:30:00,053 --> 00:30:03,904
Chudák paní Ruotolo?
- Jaká "paní"? Jaká "oběť"?

512
00:30:03,974 --> 00:30:07,018
Emilia, "La Bolognese".
Přesně tak!

513
00:30:07,224 --> 00:30:11,373
Věděl jsi o paní Ruotolo,
Lady Charity. Ano, správně!

514
00:30:11,443 --> 00:30:13,943
Žila stejný život jako já a ještě horší.

515
00:30:14,013 --> 00:30:16,848
Tortorello, drž se faktů!
- To jsou fakta.

516
00:30:16,918 --> 00:30:19,078
Odešel jsem do důchodu dřív než ona.

517
00:30:19,148 --> 00:30:23,501
Tento penzion jsem zaplatil
penny po penny. Byl jsem jediným vlastníkem.

518
00:30:23,571 --> 00:30:27,301
Ale když to zemětřesení
zničil schodiště,

519
00:30:27,453 --> 00:30:30,599
a ministrem zdravotnictví byl
prohlásit ho za neobyvatelný,

520
00:30:30,669 --> 00:30:32,410
Neměl jsem ani cent.

521
00:30:32,548 --> 00:30:36,320
Šel jsem k ní získat půjčku,
udělali jsme hypotéku.

522
00:30:36,390 --> 00:30:38,840
V dospělosti je najednou mojí partnerkou.

523
00:30:38,910 --> 00:30:40,960
A pokud je dům stále otevřený,

524
00:30:41,030 --> 00:30:44,851
říká, je to jen proto
její manžel má kontakty na radnici.

525
00:30:44,921 --> 00:30:49,122
A vnutili mi tuto pijavici
kdo mě vysává do sucha. - Já?

526
00:30:49,684 --> 00:30:52,701
Vezměte moje slovo: hladové mzdy.

527
00:30:52,879 --> 00:30:56,949
Jsem kreditní účetní.
Inkasoval jsem a inkasoval.

528
00:30:57,182 --> 00:30:59,132
Takže jsi viděl Ruotolo často?

529
00:30:59,266 --> 00:31:00,272
Ne.

530
00:31:00,342 --> 00:31:03,792
Vložil jsem peníze na jejich účet,
ale skoro jsem je neviděl.

531
00:31:05,045 --> 00:31:07,295
Kdy jsi byl naposledy u nich doma?

532
00:31:07,365 --> 00:31:09,341
Jak si mohu vzpomenout? Dávno.

533
00:31:09,450 --> 00:31:12,150
Jsi si jistý, že jsi nešel?
v předvečer Tří králů?

534
00:31:12,300 --> 00:31:13,742
Mě? Ne, přísahám!

535
00:31:13,879 --> 00:31:17,179
Kromě toho dne jsem nebyl v Neapoli,
Byl jsem v Pozzuoli.

536
00:31:17,665 --> 00:31:21,881
Dříve jste to popřel.
- Ne. Promiň, byl jsem zmatený.

537
00:31:22,123 --> 00:31:25,368
Řekl jsi 5. ledna.
Nepřemýšlel jsem.

538
00:31:25,545 --> 00:31:30,262
Předvečer Zjevení Páně jsme byli v Pozzuoli.
Liliana ti to neřekla? Na výlet.

539
00:31:30,497 --> 00:31:33,092
Navíc se můžete zeptat i ostatních.

540
00:31:33,162 --> 00:31:34,884
Carmela, Maria, Adelina.

541
00:31:35,045 --> 00:31:38,295
Jedli jsme spolu v Totonno a Mare.
- Tortore, řekni mi,

542
00:31:38,669 --> 00:31:40,719
jsou všechny ty holky ještě tady?

543
00:31:40,973 --> 00:31:44,676
Ne, Adelina odešla,
dostala smlouvu v divadle.

544
00:31:44,746 --> 00:31:46,634
Adelina?
- Ano, Adelino Leonardi.

545
00:31:46,704 --> 00:31:48,885
A?
- Počkej, kdo tam ještě byl?

546
00:31:48,955 --> 00:31:52,535
Ano, mladý muž, kterého znám málo,
nazývaný Gennarino Tvrdohlavý.

547
00:31:52,605 --> 00:31:55,589
Známý recidivista.
- Ostatní? Carmela?

548
00:31:56,064 --> 00:31:57,140
Odešla.

549
00:31:57,210 --> 00:31:59,956
Byla špatná a poslal jsem ji pryč.
- Kde je?

550
00:32:11,253 --> 00:32:12,936
Takže, Carm! Dobře?

551
00:32:13,006 --> 00:32:16,285
Kdo ti řekl, že jsem byl v Totonno a Mare?
Byla to Mezzarecchia?

552
00:32:16,355 --> 00:32:20,426
Pojďte se mnou. - Další špinavý trik
od toho hulváta, po všech ostatních!

553
00:32:20,496 --> 00:32:23,738
Kdo je Mezzarecchia, tvůj přítel?
- Byl. - Kde je teď?

554
00:32:23,808 --> 00:32:26,846
Zavřený ve vězení. Dokonce i odtud
štve mě! - Pojď!

555
00:32:26,916 --> 00:32:29,625
Mluv, Mezzare.
Jen malá informace.

556
00:32:29,923 --> 00:32:32,590
Byl jsi v Pozzuoli?
s Carmelou 5. ledna?

557
00:32:32,660 --> 00:32:35,699
Seržante, nemám nic
co dělat s tím tulákem.

558
00:32:35,902 --> 00:32:39,985
Zeptejte se Dona Salvatora "Obkladače",
kdo je nyní jejím ochráncem.

559
00:32:40,055 --> 00:32:43,694
Musela jít s ním.
- Mezzare, víme, že jsi byl v Pozzuoli.

560
00:32:43,775 --> 00:32:46,777
já nic nevím,
promluvte si s mým právníkem.

561
00:32:47,472 --> 00:32:48,755
Ten nerv!

562
00:32:54,641 --> 00:32:56,603
Moment, mlč!

563
00:33:00,753 --> 00:33:03,388
Tady jsem, pane.
Těstoviny s rajčatovou omáčkou?

564
00:33:04,002 --> 00:33:08,044
Musíte jít se mnou. chci
vědět o této aféře v Pozzuoli.

565
00:33:08,157 --> 00:33:09,962
A opustit zákazníky?

566
00:33:10,254 --> 00:33:12,506
Chlapče, to je parmazán, ne piliny!

567
00:33:12,863 --> 00:33:16,748
Pane, řekl jsem vám, že nic nevím.
Občas chodím do Pozzuoli.

568
00:33:16,818 --> 00:33:19,444
Ale kdo si pamatuje 5. leden, ať jde.

569
00:33:19,514 --> 00:33:23,931
Don Salvatore, pojď ke mně
v 8 ráno. To je jasné?

570
00:33:24,335 --> 00:33:26,697
Je to jasné, pane.
- Dobře.

571
00:33:29,670 --> 00:33:32,802
Pane, Gennarino pracuje v
divadlo San Ferdinando.

572
00:33:33,082 --> 00:33:34,207
Jdeme.

573
00:33:34,754 --> 00:33:39,135
Řekl jsem mu to 100krát, dokud je venku
na jeho slovo, musí být doma do západu slunce.

574
00:33:39,205 --> 00:33:40,904
Uvidíme, kdo je tvrdohlavější!

575
00:33:40,974 --> 00:33:44,893
Vlastně, říká majitel divadla
Gennarino to udělal, aby mu pomohl.

576
00:33:45,128 --> 00:33:48,033
Onemocněl herec a
všechny vstupenky byly prodány.

577
00:33:48,238 --> 00:33:51,457
Madonno, chceš mě přivést k šílenství,
chudák žena!

578
00:33:51,527 --> 00:33:54,831
Chcete, aby můj syn zemřel!
co můžu dělat? co můžu dělat?

579
00:33:54,901 --> 00:33:56,398
Vidíš ty ruce?

580
00:33:56,468 --> 00:33:59,968
Jsou tenké, ale kolem vás
hrdlo se promění v ocel,

581
00:34:00,038 --> 00:34:01,388
a uškrtit tě!

582
00:34:01,458 --> 00:34:04,478
Můj synu, co jsi udělal?
Ať vás postihnou potíže!

583
00:34:04,548 --> 00:34:07,607
Udělat ostudu této ubohé paní.
proklínám tě!

584
00:34:07,677 --> 00:34:08,872
proklínám tě!

585
00:34:08,942 --> 00:34:12,810
Neproklínej mě, matko!
Zhřešil jsem a zaplatím.

586
00:34:12,880 --> 00:34:16,960
Slyším hluk! stráže,
uteč, zatknou tě, uteč!

587
00:34:18,432 --> 00:34:20,718
Pojďte se mnou.
- Musím dokončit scénu.

588
00:34:20,791 --> 00:34:23,241
Dokonči to se mnou!
- Musím to dokončit.

589
00:34:23,917 --> 00:34:25,024
Otec.

590
00:34:25,094 --> 00:34:29,094
Odevzdávám se. - Moje dítě,
jsi fešák i mezi strážemi!

591
00:34:29,175 --> 00:34:31,425
Chudák synu, mámino srdce!
- Ne, ne!

592
00:34:31,497 --> 00:34:34,370
Kam teď vedeš mého drahého syna?

593
00:34:37,873 --> 00:34:40,538
Kolik jich potřebuji?
Nevidíš, že už nějaké mám?

594
00:34:40,608 --> 00:34:42,259
Nebuď vtipná.

595
00:34:45,045 --> 00:34:47,172
Končíte se zákazníky?

596
00:34:47,288 --> 00:34:50,963
Done Salvatore, přemýšlel jsem o tom.
Potřebuji tě dnes večer, vzpamatuj se.

597
00:34:51,365 --> 00:34:53,162
Pohyb, pokračuj, pohyb.

598
00:34:53,383 --> 00:34:54,833
Pane, páté dějství?

599
00:34:54,903 --> 00:34:57,342
Přijdou se podívat na nádraží.
- Co budu dělat?

600
00:34:57,412 --> 00:35:01,055
V Pozzuoli, předvečer Tří králů?
Jasně, pamatuji si to dokonale.

601
00:35:01,125 --> 00:35:04,225
Díky bohu, aspoň si to pamatuješ.
kdo byl s tebou?

602
00:35:04,295 --> 00:35:08,482
Mnoho lidí, můj snoubenec�.. - Kdo je to?
- Amedeo Contursi. - Optometrista?

603
00:35:08,552 --> 00:35:10,852
Ano. - Moje komplimenty.
- Jdeš.

604
00:35:11,615 --> 00:35:15,400
<i>
„Nin� vývrtka“</i>

605
00:35:15,470 --> 00:35:18,847
<i>
Ó! Ó! Oh!</i>

606
00:35:18,917 --> 00:35:22,316
<i>
Víc už nikdy neuvidím.</i>

607
00:35:22,386 --> 00:35:26,098
<i>
Vývrtka musí pryč.</i>

608
00:35:26,494 --> 00:35:28,219
"Optometrista Contursi"

609
00:35:45,486 --> 00:35:48,155
Měli by nás nechat pracovat v klidu,
bez vměšování.

610
00:35:48,226 --> 00:35:50,665
Neříkal jsem to?
- Ano, řekl jsi to.

611
00:35:50,735 --> 00:35:52,635
Jsme v tom oba spolu.

612
00:35:52,826 --> 00:35:57,698
Měl jsi mi to říct, než jsi to dovolil
Filippetti jdi. Řekl bych ti, že ne.

613
00:35:57,768 --> 00:36:01,756
Zastavili jsme ho teprve včera.
- Nebyl to můj nápad ho propustit!

614
00:36:02,563 --> 00:36:06,715
Šéf mi zavolal, co mám dělat?
Vžijte se do mé kůže, soudce.

615
00:36:06,785 --> 00:36:09,135
Bohužel tomu rozumím až příliš dobře.

616
00:36:09,341 --> 00:36:12,755
A náčelníka si vyžádal Di Mauro,
redaktor "Bič".

617
00:36:12,825 --> 00:36:14,613
Tisk samozřejmě...

618
00:36:14,683 --> 00:36:17,658
Nezlobte se, soudce,
je to otázka načasování.

619
00:36:17,728 --> 00:36:20,615
Když chceme účetní,
najdeme ho.

620
00:36:20,685 --> 00:36:25,122
Ano, ale je to otázka principu.
- Je lepší získat výsledky, věřte mi.

621
00:36:25,934 --> 00:36:29,542
Pojďme na to, jedeme dál
správná cesta! - Jsme, ne?

622
00:36:29,612 --> 00:36:33,725
Není pochyb, ale pokud mohu, plýtváme
čas hledat komplice,

623
00:36:33,795 --> 00:36:37,502
když už máme viníky.
- Jako kdo? - Esposito.

624
00:36:37,663 --> 00:36:40,717
A Capezzuto. Máme je!
Neodbíhejme od věci.

625
00:36:40,901 --> 00:36:43,221
Nechápu, proč děláme tento výlet.

626
00:36:44,060 --> 00:36:45,917
Kancelář se zdála příliš těsná.

627
00:36:45,987 --> 00:36:48,787
Chtěl jsem si udělat výlet.
- Díky bohu.

628
00:36:55,349 --> 00:36:58,722
Dobrý den, soudce. Dobrý den, pane komisaři.
- Dobrý den. - Dobrý den.

629
00:36:59,330 --> 00:37:01,830
Kdy můžeme začít?
- Hned, soudce.

630
00:37:02,612 --> 00:37:05,920
Pane komisaři, mějte je všechny
čekat ve druhém patře.

631
00:37:08,161 --> 00:37:10,504
Pojď, slez, jdeme.

632
00:37:15,345 --> 00:37:17,064
Přesuňte to, přesuňte to.

633
00:37:24,088 --> 00:37:25,143
Dobrý den.

634
00:37:25,213 --> 00:37:26,870
Arm�!
Armando!

635
00:37:26,940 --> 00:37:30,012
Seržante, přiveďte kočáry
do zadní části budovy.

636
00:37:30,082 --> 00:37:32,832
Pane, ty mě nemáš rád.
- Myslíš, proč?

637
00:37:32,902 --> 00:37:36,598
Ať se stane cokoli, koho chytíš?
Pasqualino "17"!

638
00:37:36,705 --> 00:37:39,639
Řekl jsem ti to mnohokrát
Nemám s tím nic společného.

639
00:37:39,709 --> 00:37:42,868
17, kde je problém, tam jsi ty.
- Mýlíš se.

640
00:37:43,090 --> 00:37:45,989
Takže mě vezmeš ze zvyku,
Pane, je to tak?

641
00:37:47,334 --> 00:37:50,724
Promiňte, pane, mohu?
- Co chceš? - Co jsem udělal?

642
00:37:50,794 --> 00:37:53,020
Zeptejte se jí, ona ví.
- Jak by to měla vědět?

643
00:37:53,091 --> 00:37:56,656
Kdo ji dal do toho domu? Je nezletilá.
- Co to má dělat můj snoubenec?

644
00:37:56,726 --> 00:38:00,641
Nějaký snoubenec. Postaví tě dovnitř
ten dům a žije z tebe.

645
00:38:00,839 --> 00:38:02,828
Co říct?
- Jdeme dál!

646
00:38:02,898 --> 00:38:05,905
Jaký způsob, jak zacházet s gentlemanem!
Viděl to někdo?

647
00:38:05,975 --> 00:38:07,175
Nikdo není v bezpečí.

648
00:38:07,695 --> 00:38:09,346
To řekla jeho žena.

649
00:38:09,416 --> 00:38:13,200
Majitel není ve stavu mluvit,
čeká, že mu lékař vykrvácí.

650
00:38:13,270 --> 00:38:16,970
Dobře, dejte ho pod stráž.
Nemá s nikým mluvit. - Hotovo.

651
00:38:22,550 --> 00:38:26,060
Pane komisaři, pokud se nemýlím.
- Omluvte nepříjemnosti. Soudce.

652
00:38:26,130 --> 00:38:30,380
Dobrý den, pane. - Dobrý den. A paní?
- Adelino Leonardi, byla také pozvána.

653
00:38:30,450 --> 00:38:34,302
Omluvte nás, musíme něco zkusit
na místě. - Jsme vám k službám.

654
00:38:34,576 --> 00:38:37,698
Majitel lodi Spinelli, že?
- Ano, pane. - Prosím, po tobě.

655
00:38:37,768 --> 00:38:39,190
Budeme rychle hotovi.

656
00:38:39,700 --> 00:38:42,954
Promiňte, pane.
Jsem pan Chianese.

657
00:38:43,204 --> 00:38:45,112
Bylo mi řečeno, abych sem přišel.

658
00:38:45,876 --> 00:38:49,376
Ano, poslal ho Mastellone.
- Prosím, po tobě. - Děkuji.

659
00:38:49,989 --> 00:38:51,889
Zavolám vám, komisaři.

660
00:38:56,542 --> 00:38:57,761
představuji si..

661
00:38:58,100 --> 00:39:01,644
Předpokládám, že už to víš
o co jde. slečno..

662
00:39:01,783 --> 00:39:02,933
Paní, promiňte.

663
00:39:03,003 --> 00:39:07,292
Dokonale si pamatuje okolnosti
a akce na předvečer Epiphany Eve,

664
00:39:07,362 --> 00:39:11,112
s panem Contursim a panem Spinellim,
není to správně?  - Ano.

665
00:39:11,290 --> 00:39:13,463
A byla to nepochybně Epiphany Eve?

666
00:39:13,533 --> 00:39:16,484
Pamatujete si to dobře, madam?
- Ano, pamatuji si to dokonale.

667
00:39:16,554 --> 00:39:17,672
Správně, Amedeo?

668
00:39:17,888 --> 00:39:20,640
Pamatujete si které
stůl, u kterého jsi jedl?

669
00:39:20,813 --> 00:39:23,260
Pokud se nemýlím,
seděli jsme u toho stolu.

670
00:39:23,330 --> 00:39:26,116
Možná, ale přísahal bych na to.

671
00:39:26,186 --> 00:39:29,841
V každém případě máte pravdu.
Byli jste čtyři?

672
00:39:30,086 --> 00:39:31,137
Sám?

673
00:39:31,532 --> 00:39:32,833
Ano, my čtyři.

674
00:39:32,903 --> 00:39:35,744
Ano, paní a... byl to tento stůl?
- Ano.

675
00:39:35,814 --> 00:39:39,406
Pane Contursi, pane Spinelli,
Pane Chianese. Dobrý.

676
00:39:39,530 --> 00:39:41,980
Nevidím důvod, proč tě dále držet.

677
00:39:43,795 --> 00:39:45,455
Vážený soudce.

678
00:39:45,761 --> 00:39:47,904
Nenapadlo mě tě tu najít.

679
00:39:47,974 --> 00:39:49,630
jak se má tvoje žena?

680
00:39:50,099 --> 00:39:52,524
promiň..
- Jsem klenotník De Nicola.

681
00:39:52,594 --> 00:39:53,710
Ach ano!

682
00:39:54,176 --> 00:39:58,148
Dostal jsem toto předvolání.
A jsem tady, včas.

683
00:39:58,370 --> 00:40:00,289
Jak vám mohu sloužit, soudce?

684
00:40:00,750 --> 00:40:05,507
No... jen chci vědět, jestli ty
jedl tady před časem.

685
00:40:05,793 --> 00:40:07,440
Cože, nepamatuješ si?

686
00:40:07,510 --> 00:40:10,669
Nepamatoval bych si
pokud jste se mě nezeptal.

687
00:40:14,604 --> 00:40:16,430
Možná, kdy?

688
00:40:16,779 --> 00:40:19,529
Nebojte se, přátelé
pamatovat si datum.

689
00:40:20,030 --> 00:40:21,726
Byl jsi u toho stolu?

690
00:40:21,796 --> 00:40:24,835
No abych byl upřímný..
- Vidíš, jak snadné je zapomenout?

691
00:40:25,006 --> 00:40:26,508
Pak jich bylo 5,

692
00:40:26,814 --> 00:40:28,078
ne 4.

693
00:40:30,111 --> 00:40:31,296
komisaři!

694
00:40:32,335 --> 00:40:33,887
Prosím, přineste...

695
00:40:34,453 --> 00:40:37,903
Znáš nějakou Lilianu,
kdo říká, že je to tvoje kamarádka?

696
00:41:22,736 --> 00:41:25,345
Prosím, posadil byste se ke svému stolu?

697
00:41:33,170 --> 00:41:37,966
Slečno, myslíte si, že jsou tady všichni?
lidi, se kterými jsi jedl 5. ledna?

698
00:41:44,767 --> 00:41:47,190
Ale soudce..
- Moment.

699
00:41:51,463 --> 00:41:54,278
myslím, že ano,
ale nemohl jsem na to přísahat.

700
00:41:56,844 --> 00:41:58,648
Všichni si sedněte na svá místa,

701
00:41:58,718 --> 00:42:01,110
místa, která jste měli 5. ledna.

702
00:42:01,406 --> 00:42:02,554
Pokračuj, prosím.

703
00:42:03,080 --> 00:42:07,480
Víceméně si to zapamatujete
vedle kterého jsi byl.

704
00:42:14,045 --> 00:42:16,193
Byli jste také u tohoto stolu?

705
00:42:17,291 --> 00:42:18,807
Kde jsi seděl?

706
00:42:19,367 --> 00:42:20,831
Trochu ticho, prosím!

707
00:42:20,901 --> 00:42:22,951
Nehraj si, běž si sednout.

708
00:42:23,021 --> 00:42:26,772
Soudce mi bude muset říct, kde,
pamatuj, že s tím nemám nic společného.

709
00:42:26,842 --> 00:42:28,094
Kde mám sedět?

710
00:42:28,164 --> 00:42:30,462
Tak kde jste seděla, slečno?

711
00:42:31,234 --> 00:42:32,711
Více méně..

712
00:42:33,143 --> 00:42:34,540
tady, myslím.

713
00:42:35,138 --> 00:42:37,783
Ano, pan Contursi seděl vedle mě.

714
00:42:38,087 --> 00:42:41,362
A... Armando.
Pokud se nepletu.

715
00:42:41,432 --> 00:42:44,122
Vím, že to není snadné
vzpomeň si po tak dlouhé době,

716
00:42:44,192 --> 00:42:48,097
Ale pan Contursi přísahá
jedl pouze u tohoto stolu

717
00:42:48,408 --> 00:42:49,758
se svými přáteli.

718
00:42:50,052 --> 00:42:52,628
Přesto paní říká, že ona
jedl tady s tebou.

719
00:42:52,698 --> 00:42:54,876
A dokonce si pamatuje i sedadlo.

720
00:42:55,078 --> 00:42:56,478
Paní Tortorella,...

721
00:42:56,637 --> 00:42:59,462
To vám musím oznámit
ona si to také pamatuje.

722
00:43:00,186 --> 00:43:03,261
Možná, je to případ
kolektivní návrh.

723
00:43:04,327 --> 00:43:06,036
Nebo možná pánové..

724
00:43:06,457 --> 00:43:07,607
se mýlí.

725
00:43:07,677 --> 00:43:09,308
Rozhodli jsme se?

726
00:43:09,378 --> 00:43:12,099
Nezlob se, mám si tu sednout?
- A ty?

727
00:43:12,169 --> 00:43:16,116
Vedle něj, že? - Co to říkáš?
Byl jsem vedle paní Tortorellové.

728
00:43:16,186 --> 00:43:17,986
Soudče, musíte nás omluvit.

729
00:43:18,056 --> 00:43:22,378
Nikdy jsme si nemysleli, že dáš
takový význam pro naši eskapádu.

730
00:43:22,448 --> 00:43:24,829
Abych byl upřímný, byl to jen výlet,

731
00:43:25,008 --> 00:43:28,331
a bylo by to velmi nepříjemné
kdyby to moje žena zjistila.

732
00:43:28,863 --> 00:43:30,996
Byl jsem tady a řekl jsem to.

733
00:43:31,206 --> 00:43:34,773
s kým? a pak,
opravdu jsem si nemyslel, že ty..

734
00:43:34,958 --> 00:43:36,939
Ale jestli je to tak..

735
00:43:38,396 --> 00:43:40,203
Seděli jsme spolu, že?

736
00:43:40,457 --> 00:43:43,957
Ano.  - Soudci, opravte mě, pokud se mýlím,
ale vše se zdá být jasné.

737
00:43:44,027 --> 00:43:46,327
Stoly byly složené, že?

738
00:43:46,397 --> 00:43:47,817
ano nebo ne?
- Ano.

739
00:43:47,887 --> 00:43:49,997
Tak je dáme dohromady!

740
00:44:06,254 --> 00:44:08,025
Jestli je tady tenhle, odcházím.

741
00:44:08,095 --> 00:44:10,828
Zlomím ti obličej!
- Ticho! Umlčet!

742
00:44:10,898 --> 00:44:11,969
Pojď sem!

743
00:44:12,039 --> 00:44:15,324
Pane, nic si nepamatuji,
až na to, že vím, že jsem tu nebyl.

744
00:44:15,394 --> 00:44:17,630
Pane, chcete způsobit krvavou lázeň?

745
00:44:17,700 --> 00:44:20,142
Bojují jako kočky a psi.
Sedni si na mé místo.

746
00:44:20,212 --> 00:44:21,818
jste hotovi? - Dobře.

747
00:44:27,610 --> 00:44:31,033
Soudci, když už jsme tady všichni,
proč si nedáme pizzu?

748
00:44:31,515 --> 00:44:34,503
Jednoduše řečeno! A kdo platí?
- Dost! Dost!

749
00:44:37,113 --> 00:44:39,519
Jsi si jistý, že jsou tady všichni?

750
00:44:42,281 --> 00:44:44,301
Nechybí náhodou někdo?

751
00:44:44,525 --> 00:44:46,590
Proč, nestačíme, soudce?

752
00:44:49,314 --> 00:44:51,250
Kde seděl pan Ruotolo?

753
00:44:56,487 --> 00:44:58,915
Zeptal jsem se, kde Gennaro
Ruotolo seděl?

754
00:45:04,200 --> 00:45:05,466
Dobře, slečno?

755
00:45:05,536 --> 00:45:07,186
Ale, neznal jsem ho.

756
00:45:07,700 --> 00:45:10,400
Pane Chianese?
- Sotva jsem ho znal od vidění.

757
00:45:10,589 --> 00:45:13,539
Ale nebyl ten typ
kteří rádi jezdili na výlety,

758
00:45:13,670 --> 00:45:14,820
ujišťuji vás.

759
00:45:16,305 --> 00:45:19,502
Slečno Maria, znala jste ho?
- Nikdy jsem se s ním nesetkal. - Nikdy.

760
00:45:19,728 --> 00:45:22,622
Kdo s ním měl něco společného?
- A vy, madam?

761
00:45:22,692 --> 00:45:26,724
Ale od včerejška jsem ti to říkal
Neviděl jsem je 3 roky.

762
00:45:26,794 --> 00:45:27,849
3 roky.

763
00:45:28,545 --> 00:45:29,810
Nikdy jsem ho nepotkal.

764
00:45:30,273 --> 00:45:31,889
A vy, pane De Nicola?

765
00:45:31,959 --> 00:45:35,876
Soudce, potkal jsem pana Ruotola
v charitativním výboru,

766
00:45:35,946 --> 00:45:38,882
a když ti řeknu, že tu nebyl,
musíš mi věřit.

767
00:45:38,952 --> 00:45:40,798
Nic s tím.
- A ty?

768
00:45:40,868 --> 00:45:42,255
Ruotolo neznám.

769
00:45:42,325 --> 00:45:44,285
Viděl jsem ho jen v novinách.

770
00:45:44,355 --> 00:45:45,786
Jako že ho znám?

771
00:45:45,856 --> 00:45:48,346
Ale soudce, 5. ledna
Ruotolo byl zabit,

772
00:45:48,416 --> 00:45:49,924
jak tady mohl být?

773
00:45:50,066 --> 00:45:53,255
Komisaři, přiveďte
personál restaurace.

774
00:45:57,052 --> 00:45:58,116
Armando.

775
00:46:00,677 --> 00:46:02,843
Armando.
- Co chceš?

776
00:46:03,251 --> 00:46:05,665
Chceš mlčet?
- Kdo to mluví?

777
00:46:05,735 --> 00:46:08,452
Byl jsem to já, kdo se přestěhoval.
Nejsme sochy.

778
00:46:08,522 --> 00:46:09,821
Zůstaňte zticha.

779
00:46:10,761 --> 00:46:12,588
Všichni zaměstnanci jsou noví, že?

780
00:46:12,658 --> 00:46:14,974
A tvůj manžel je v posteli. Samozřejmě.

781
00:46:15,044 --> 00:46:18,609
Nikdy jsi nevyšel z kuchyně
a nikdy jsem nikoho neviděl, že?

782
00:46:18,679 --> 00:46:20,936
Pane soudce, nezlobte se.

783
00:46:21,006 --> 00:46:25,249
Zaměstnanci jsou najímáni na začátku
sezóně, protože vařím v zimě.

784
00:46:25,429 --> 00:46:29,795
Znám jen patrony, kteří
strčit nos do kuchyně.

785
00:46:30,039 --> 00:46:34,509
Ach, například pane Spinelli,
který to všechno potřebuje vidět na vlastní oči.

786
00:46:34,663 --> 00:46:37,566
Není to tak, pane?
- Kdo tedy slouží?

787
00:46:37,636 --> 00:46:41,009
Když máme banket
přijmeme další číšníky.

788
00:46:41,079 --> 00:46:45,250
Takže každý, kdo sloužil v lednu
5. už tu není. - Ne.

789
00:46:45,320 --> 00:46:49,050
A nikdo nemůže říct, jestli ano
toho dne viděl tuto tvář.

790
00:46:49,987 --> 00:46:51,214
Nikdo?

791
00:46:54,896 --> 00:46:57,107
znáš ho?
- Já ne.

792
00:46:58,689 --> 00:47:00,889
Viděl jsi ho někdy?
Podívej se dobře.

793
00:47:01,761 --> 00:47:02,800
Nikdy.

794
00:47:03,070 --> 00:47:04,121
a ty?

795
00:47:04,191 --> 00:47:07,388
Já taky ne, pane.
- Moment, nech mě to vidět.

796
00:47:08,848 --> 00:47:11,174
Ach ano, znám ho.
- Kdo jsi?

797
00:47:11,244 --> 00:47:13,437
Strummulillo, k vašim službám.
- Strummul�,

798
00:47:13,507 --> 00:47:16,365
pán hledá
lidé, kteří čekají u stolů,

799
00:47:16,435 --> 00:47:17,716
jsi teď číšník?

800
00:47:17,786 --> 00:47:19,928
Čistí lodě, co by věděl?

801
00:47:20,004 --> 00:47:23,019
Pracuji tvrději než číšník
a jsem tu 20 let.

802
00:47:23,089 --> 00:47:24,846
Pane, toho muže znám,

803
00:47:24,916 --> 00:47:27,193
Ujišťuji vás, že jsem způsobil jeho smrt.

804
00:47:27,463 --> 00:47:31,426
o čem to mluvíš?
- Bylo to jedinkrát, kdy moje kletby zafungovaly.

805
00:47:31,496 --> 00:47:33,995
Pak, tento muž,
znal jsi ho dobře?

806
00:47:34,065 --> 00:47:35,971
Ježíši, viděl jsem ho jen jednou

807
00:47:36,041 --> 00:47:40,390
ale stačilo to, abych si poranil nohu,
vypadal jako blázen.

808
00:47:40,787 --> 00:47:44,385
Pak jsi ho viděl
poprvé 5. ledna?

809
00:47:44,455 --> 00:47:46,484
Ano, pane, Epiphany Eve.

810
00:47:47,044 --> 00:47:48,054
Dobrý.

811
00:47:48,215 --> 00:47:50,309
A ty říkáš, že tady jedl.

812
00:47:50,617 --> 00:47:52,448
se všemi těmi lidmi?
- Ne.

813
00:47:52,518 --> 00:47:55,131
Neříkali jsme to, soudce?
- Kdo má pravdu?

814
00:47:55,257 --> 00:47:58,390
Nevěřil jsi nám.
- Teď budeš spokojený.

815
00:47:59,130 --> 00:48:01,194
Ale přišel je hledat.

816
00:48:04,631 --> 00:48:06,402
Hledal je potom?

817
00:48:06,472 --> 00:48:09,771
Ale právě odešli,
Uklízel jsem stoly.

818
00:48:09,841 --> 00:48:12,619
Neříkal jsi, že jsi pracoval?
na lodích? - Buď jasný.

819
00:48:12,689 --> 00:48:15,168
Kde jsi viděl Ruotola?
Jaký je příběh?

820
00:48:15,441 --> 00:48:18,004
Kdo to sakra je?
- Komisař.

821
00:48:18,074 --> 00:48:20,359
Promiňte.
- Začněte na začátku.

822
00:48:20,429 --> 00:48:21,623
Dělal jsem to.

823
00:48:21,693 --> 00:48:24,178
Posadil jsem dámy do lodi..
- Okamžik.

824
00:48:24,248 --> 00:48:27,298
Pojď sem.
Jsou to tihle? Poznáváte je?

825
00:48:27,368 --> 00:48:29,807
Ano, zdá se, že jsou úplně stejní.

826
00:48:30,032 --> 00:48:31,724
Ano, tuhle znám.

827
00:48:31,794 --> 00:48:34,822
Byla to ona, kdo navrhl
jít na výlet lodí.

828
00:48:34,892 --> 00:48:38,565
Bylo to rozbouřené moře, pane. Řekl jsem jim
po jídle by je to rozrušilo.

829
00:48:38,635 --> 00:48:40,780
Tenhle řekl: "Ne, pojďme, pojďme!"

830
00:48:40,850 --> 00:48:45,048
A byla první, se vší vážností
respekt, která vyzvracela vnitřnosti,

831
00:48:45,118 --> 00:48:47,968
a pak to udělali i ostatní.
Jen si představte tu scénu!

832
00:48:48,157 --> 00:48:50,572
Chodily na loď jen dámy?

833
00:48:50,642 --> 00:48:54,024
Muži nešli?
- Byla to loď, ne zaoceánský parník.

834
00:48:54,231 --> 00:48:56,560
Někdo jiný mohl zapadnout,

835
00:48:56,630 --> 00:49:01,011
ale muži měli na mysli něco jiného.
Ve skutečnosti, když jsme přistáli,

836
00:49:01,231 --> 00:49:04,177
odešli bez
čeká na dámy.

837
00:49:04,247 --> 00:49:07,252
A ty jsi na to bručel, že?
- Dobře, poslouchej,

838
00:49:07,453 --> 00:49:10,016
viděl jsi lidi, kteří tady jedli.

839
00:49:10,297 --> 00:49:11,611
Jsou to tyto?

840
00:49:14,505 --> 00:49:17,441
Dámy ano.
muži možná taky,

841
00:49:17,511 --> 00:49:18,847
ale nevím.

842
00:49:18,917 --> 00:49:23,144
Viděl jsem je přitom jen z dálky
odešli a bylo jich hodně.

843
00:49:23,288 --> 00:49:26,635
Chceš říct, že tito lidé nebyli
jsou tu jediní 5. ledna?

844
00:49:26,705 --> 00:49:28,256
Pouze tyto? V žádném případě!

845
00:49:28,379 --> 00:49:30,604
Nejváženější a nejslavnější soudce,

846
00:49:30,674 --> 00:49:33,502
ztrácíš čas
s tímto polodůvtipem.

847
00:49:33,572 --> 00:49:35,226
Pane, nejsem poloducha.

848
00:49:35,296 --> 00:49:40,039
banket takové velikosti, jakou jsem zatím viděl
ke sňatku rychtářovy dcery.

849
00:49:40,109 --> 00:49:41,172
Kolik?

850
00:49:41,242 --> 00:49:44,157
Pokud budete trpěliví, můžeme na to přijít
ven počítáním stolů.

851
00:49:44,227 --> 00:49:47,291
Pokud spěcháte,
Řekl bych asi 70 nastavení.

852
00:49:47,361 --> 00:49:51,020
70 nastavení. jsi si jistý?
- Dav, pane!

853
00:49:51,090 --> 00:49:53,902
Ale ano, počkejte, možná má pravdu.

854
00:49:54,077 --> 00:49:56,041
pamatuješ? Potkali jsme zde Mercogliano.

855
00:49:56,111 --> 00:49:58,728
Ano, je to tak.
- Ten, kdo je v Americe.

856
00:49:58,798 --> 00:50:02,558
A na konci večeře přišel
k našemu stolu se svými přáteli.

857
00:50:02,628 --> 00:50:06,542
ale nebyl s námi, přidal se k nám později.
- Ano, později, později.

858
00:50:06,810 --> 00:50:08,560
A pak těch 70 lidí?

859
00:50:08,732 --> 00:50:12,023
Kdo byli, odkud,
Tohle neznám.

860
00:50:12,093 --> 00:50:14,663
Vím jen, že jsem dal
stoly na místě sám.

861
00:50:14,733 --> 00:50:17,382
<i>Dával jsem ven
ty, které použili uvnitř,</i>

862
00:50:17,452 --> 00:50:19,915
<i>když jsem viděl přicházet kolem muže</i>

863
00:50:19,985 --> 00:50:22,925
<i>na fotce, který byl později zavražděn,</i>

864
00:50:23,405 --> 00:50:26,640
<i>Udělal na mě dojem,
protože navzdory chladu,</i>

865
00:50:26,710 --> 00:50:30,807
<i>a vítr, který foukal,
potil se jako v létě.</i>

866
00:50:30,877 --> 00:50:33,022
<i>Přistoupil ke mně a zeptal se mě,</i>

867
00:50:33,749 --> 00:50:36,631
<i>Všichni odešli?
A jak je to dávno?</i>

868
00:50:36,787 --> 00:50:40,097
<i>Položil mi mnoho otázek,
aniž by mi dal čas na odpověď,</i>

869
00:50:40,167 --> 00:50:43,215
<i>tak málo, jak jsem mohl odpovědět.
Kdo tam byl, kdo nebyl,</i>

870
00:50:43,285 --> 00:50:47,194
<i>jestli tam byla zrzka, zeptal se
mě 10krát, kdyby tam byla zrzka.</i>

871
00:50:47,327 --> 00:50:48,769
<i>Byl tam starý muž?</i>

872
00:50:48,897 --> 00:50:50,242
<i>Se zjizveným obličejem</i>

873
00:50:50,312 --> 00:50:51,812
<i>s červeným knírem?</i>

874
00:50:52,275 --> 00:50:56,099
<i>Šel najít majitele, ale nebyl
tam, protože odešel s muži.</i>

875
00:50:56,169 --> 00:50:58,443
<i>Pak se stalo to, co se stalo.</i>

876
00:50:58,569 --> 00:51:01,822
<i>Stále tomu nemůžu uvěřit,
musel být jinx.</i>

877
00:51:02,231 --> 00:51:06,681
<i>Zlomil jsem si koleno, pomyslel jsem si,
teď mi dá dobrý tip.</i>

878
00:51:06,751 --> 00:51:11,612
<i>Ale co udělal? Nasadil si klobouk
a odešel, jako bych tam ani nebyl.</i>

879
00:51:11,923 --> 00:51:14,277
<i>Ani mi nepoděkoval, ten smrad.</i>

880
00:51:14,347 --> 00:51:16,651
<i>Viděl jsem ho jít po ulici,</i>

881
00:51:16,721 --> 00:51:20,222
<i>a později ho viděl v novinách.
Zasloužil si to.</i>

882
00:51:26,698 --> 00:51:27,928
tak potom,

883
00:51:27,998 --> 00:51:30,671
nikdo z vás nevěděl
Gennaro Ruotolo, že?

884
00:51:30,864 --> 00:51:32,885
Ale Gennaro Ruotolo
znal vás všechny,

885
00:51:32,955 --> 00:51:36,125
hledal tě, běžel za tebou.
Ale nikdo z vás..!

886
00:51:36,504 --> 00:51:38,139
Nikdo z vás ho neznal.

887
00:51:40,170 --> 00:51:41,435
Pojďte sem, úřednici.

888
00:51:41,505 --> 00:51:44,333
Odstraňte prohlášení těchto lidí

889
00:51:44,403 --> 00:51:46,684
na jejich vztahu
na Gennaro Ruotolo.

890
00:51:50,272 --> 00:51:52,243
Vsadím se, že ty jsi majitel.

891
00:51:52,922 --> 00:51:56,254
Velký! Velký!
Pojď Strummule�, máš práci,

892
00:51:56,324 --> 00:51:58,522
musíte přinést více míst.
- Ano, pane.

893
00:51:58,657 --> 00:52:00,990
Jsem rád, že se cítíš lépe.

894
00:52:02,148 --> 00:52:04,189
Ano, lépe.

895
00:52:05,056 --> 00:52:06,268
Mnohem lepší.

896
00:52:30,417 --> 00:52:32,456
na co čekáme?

897
00:52:32,526 --> 00:52:34,584
co od nás chceš?

898
00:52:35,693 --> 00:52:38,201
Ruotolo jsem neznal,
ani podle jména.

899
00:52:38,415 --> 00:52:40,095
Řekli jsme vám, kde jsme byli.

900
00:52:40,165 --> 00:52:43,580
Ale ne s kým jsi byl.
- S kým jsme byli?

901
00:52:44,196 --> 00:52:46,611
Ale jména?
Kdo zná jména?

902
00:52:47,106 --> 00:52:50,249
Myslíte si, že nám dávají první a
příjmení a adresa?

903
00:52:50,396 --> 00:52:53,083
Ani nevím všechno
jména těchto zde.

904
00:52:53,256 --> 00:52:54,297
jako..

905
00:52:54,747 --> 00:52:57,999
On např.
mnohokrát za mnou přišel,

906
00:52:58,069 --> 00:53:00,819
Říkám mu miláčku,
a říká mi stejně.

907
00:53:01,050 --> 00:53:04,520
Ale zná moje jméno?
Liliana. No a co?

908
00:53:04,590 --> 00:53:07,104
Nechte nás na pokoji.
- To už není vtipné.

909
00:53:07,174 --> 00:53:08,906
Myslím, že je to nezákonné.

910
00:53:08,976 --> 00:53:10,663
Má pravdu.
- Má pravdu.

911
00:53:10,733 --> 00:53:12,933
To, co říká, je svatá pravda!

912
00:53:14,091 --> 00:53:16,642
Na večeři přivezli 2 autobusy.

913
00:53:16,777 --> 00:53:19,878
A v Nadonově trenérovi
byla tam jen Mimi "Francouz".

914
00:53:20,049 --> 00:53:23,099
Řekli nám, že musíme
pobavit nějaké pány,

915
00:53:23,169 --> 00:53:24,694
ale legrace to nebyla.

916
00:53:24,764 --> 00:53:26,998
Smutnější hostinu jsem ještě neviděl.

917
00:53:27,068 --> 00:53:30,204
Když si udělali přípitek,
někdo začal plakat.

918
00:53:31,035 --> 00:53:32,863
Někdo začal plakat?

919
00:53:33,167 --> 00:53:35,582
Je přítomen?
- Ne, není.

920
00:53:35,652 --> 00:53:37,952
Ten, kdo měl bratra ve vězení.

921
00:53:39,662 --> 00:53:41,026
slečno Liliana,

922
00:53:41,096 --> 00:53:44,896
mohl bys mi říct jméno
tento muž je tak citlivý na hudbu?

923
00:53:45,315 --> 00:53:48,418
Neznám jeho jméno.
myslím..

924
00:53:48,934 --> 00:53:50,373
Myslím, že to byl Alfonso.

925
00:53:50,599 --> 00:53:53,049
Pamatujete si na
alespoň kde seděl?

926
00:53:53,652 --> 00:53:55,565
Myslím, že tam seděl.

927
00:53:57,782 --> 00:54:00,696
Slečno Maria, vzpomínáte si?
kdyby tam byl?

928
00:54:01,030 --> 00:54:02,303
Věřím, že ano.

929
00:54:03,280 --> 00:54:05,438
Co se děje, jsi nemocný?
- Ne.

930
00:54:08,123 --> 00:54:09,261
Alfonso, co?

931
00:54:10,368 --> 00:54:11,493
Právo.

932
00:54:12,041 --> 00:54:13,819
Kde jste ho poznal?

933
00:54:13,889 --> 00:54:15,096
V mém pokoji.

934
00:54:15,958 --> 00:54:18,054
Občas přišel do domu.

935
00:54:18,273 --> 00:54:21,133
Přichází schválně
tak budu zpívat písně, které píše.

936
00:54:21,203 --> 00:54:24,519
Skládá podle sluchu,
ale s velkým citem.

937
00:54:24,931 --> 00:54:28,230
Napsal píseň a
požádal mě, abych to zazpíval po večeři.

938
00:54:28,391 --> 00:54:31,184
Chtěl za to hrát
jeho přátelé, kteří přišli později.

939
00:54:31,254 --> 00:54:34,407
Dobře zpívám, soudce.
Píseň je velmi dobrá.

940
00:54:34,735 --> 00:54:36,894
Proto začal plakat.

941
00:54:37,257 --> 00:54:39,822
Mohl byste nám zazpívat tuto píseň?

942
00:54:40,271 --> 00:54:44,257
Určitě, ale... nemám
jakákoli hudba, která by mě doprovázela.

943
00:54:44,419 --> 00:54:47,259
Kdo tě ten den doprovázel?
Byli tam kočující hudebníci?

944
00:54:48,806 --> 00:54:50,322
Doprovázel mě.

945
00:54:50,895 --> 00:54:51,980
Alicco.

946
00:54:52,627 --> 00:54:53,791
co hraješ?

947
00:54:53,861 --> 00:54:56,553
Kytara, ale jak umím hrát
jestli budu mít pouta?

948
00:55:04,568 --> 00:55:08,134
Vedle autora písně,
sedět tam,

949
00:55:08,355 --> 00:55:09,637
kdo další tam byl?

950
00:55:09,801 --> 00:55:11,371
nevzpomínám si.

951
00:55:11,994 --> 00:55:14,163
Možná ti muži, kteří přišli později?

952
00:55:14,873 --> 00:55:18,665
Soudci, všechno jsem vám řekl.
už nevím.

953
00:55:25,950 --> 00:55:28,722
<i>

954
00:55:29,040 --> 00:55:31,712
<i>

955
00:55:31,868 --> 00:55:36,091
<i>

956
00:55:36,297 --> 00:55:41,077
<i>

957
00:55:41,240 --> 00:55:46,049
<i>

958
00:55:46,919 --> 00:55:51,730
<i>
a svým přípitkem obviňuji</i>

959
00:55:52,151 --> 00:55:56,605
<i>

960
00:55:57,820 --> 00:56:02,119
<i>

961
00:56:02,585 --> 00:56:06,483
<i>

962
00:56:06,553 --> 00:56:10,105
<i>

963
00:56:10,175 --> 00:56:14,235
<i>
za to zaplatím,</i>

964
00:56:14,616 --> 00:56:19,838
<i>

965
00:56:20,452 --> 00:56:25,300
<i>

966
00:56:26,920 --> 00:56:32,117
<i>

967
00:56:32,401 --> 00:56:37,469
<i>
a porušil své slovo.</i>

968
00:56:37,913 --> 00:56:42,039
<i>

969
00:56:42,433 --> 00:56:45,955
<i>

970
00:56:46,145 --> 00:56:52,234
<i>

971
00:56:57,181 --> 00:56:59,093
Proč byla tato píseň napsána?

972
00:57:10,751 --> 00:57:12,153
Pane.

973
00:57:13,942 --> 00:57:15,768
Omluvte mě, pokud vyrušuji.

974
00:57:16,442 --> 00:57:21,289
Řekneš, že jsem přísahal, že tu nejsem,
a nesluší se mi mluvit.

975
00:57:22,158 --> 00:57:25,843
Ale přísahám a potvrzuji, že jsem tu nebyl,
a proto můžu mluvit.

976
00:57:26,884 --> 00:57:31,100
Můžete tyto lidi vyslýchat
až zítra, ale nebudou mluvit.

977
00:57:33,342 --> 00:57:35,558
Pane, jsem mimo hřiště, když zpívám.

978
00:57:36,264 --> 00:57:38,719
A přesto si přeji, aby tato píseň byla moje,

979
00:57:38,938 --> 00:57:40,832
protože kdo to napsal, je muž.

980
00:57:40,902 --> 00:57:43,047
Muž jako já a všichni ostatní.

981
00:57:43,376 --> 00:57:45,227
Všichni jsme to napsali.

982
00:57:45,889 --> 00:57:47,039
Každý a všechny.

983
00:57:47,515 --> 00:57:51,750
Opravdu, tato píseň byla zpívána dříve
někoho napadlo to napsat.

984
00:57:52,182 --> 00:57:55,953
Slova a hudba někoho
který má krev v žilách.

985
00:57:56,200 --> 00:58:00,137
Kdo věří ve čest,
kdo ví, že zákon je zákon.

986
00:58:01,308 --> 00:58:02,870
"To říkáš ty?"

987
00:58:02,940 --> 00:58:06,060
"Vy, kteří jste ukradli,
ty kdo zabil?"

988
00:58:06,331 --> 00:58:08,615
Ano, pane.
Okradl jsem a zabil.

989
00:58:08,685 --> 00:58:11,627
Ale chytili mě a
Zaplatil jsem za to a jak!

990
00:58:11,968 --> 00:58:15,427
Komisař Perrone ví své
práci a proto mu platí.

991
00:58:15,587 --> 00:58:17,771
S úctou zvedám klobouk.

992
00:58:17,841 --> 00:58:21,109
Hej, advokáte. Drž hubu nebo
nebudeš moci.

993
00:58:21,179 --> 00:58:22,340
Pane.

994
00:58:22,752 --> 00:58:27,650
Nad zákonem, kde dostanete pouta
a dát do cely za špatné jednání,

995
00:58:27,846 --> 00:58:30,980
je jiný zákon
které nemůžeš zlomit:

996
00:58:31,348 --> 00:58:33,382
Zákon mužů cti.

997
00:58:34,257 --> 00:58:37,782
A skromně řečeno,
i zločinec má čest, pane.

998
00:58:38,970 --> 00:58:40,820
Má čest, komisaři!

999
00:58:42,425 --> 00:58:45,029
Kradeš se mnou, ale platím za to sám?

1000
00:58:45,512 --> 00:58:48,828
je mi to jedno.
Ty zbohatneš a já zaplatím.

1001
00:58:49,274 --> 00:58:51,506
Nevadí.
Neřeknu.

1002
00:58:51,734 --> 00:58:54,281
Nedávám jména.
Bijí mě a já nic neříkám.

1003
00:58:54,351 --> 00:58:57,558
Zatknou mě a já nic neřeknu,
ale neposílám anonymní dopisy!

1004
00:58:57,628 --> 00:59:01,927
Kdo poruší kodex, dopustí se an
neslavný čin a hanba platí pouze jednou.

1005
00:59:03,228 --> 00:59:07,435
Komisaři Perrone, mám alibi a
dobrý. Ale říkám to jen svému právníkovi.

1006
00:59:07,659 --> 00:59:09,211
Myslíš, že jsem tu byl.

1007
00:59:09,577 --> 00:59:10,838
Nemám obavy.

1008
00:59:11,169 --> 00:59:12,587
Společnost se mi líbí.

1009
00:59:12,657 --> 00:59:16,125
Jsou to pánové, kteří mají
přijďte se pobavit k moři.

1010
00:59:16,699 --> 00:59:21,270
Ale pokud to nebylo nařízeno při západu slunce
Musím být doma a ne v Pozzuoli,

1011
00:59:21,530 --> 00:59:24,079
Kéž bych měl tu čest, u Madony,

1012
00:59:24,149 --> 00:59:27,901
pobytu v Torre Annunziata
tváří v tvář tomu muži,

1013
00:59:27,971 --> 00:59:32,271
který už nemohl zůstat mezi lidmi, a
který urazil jméno San Gennaro.

1014
00:59:34,729 --> 00:59:36,495
Anonymní dopisy, že?

1015
00:59:37,167 --> 00:59:39,081
Dopisy bez podpisu.

1016
00:59:39,213 --> 00:59:43,806
Dovedu si představit, kdo byl autorem.
Ten, kdo nepřizná své vlastní činy,

1017
00:59:43,876 --> 00:59:46,834
kdo se pod pěkně skrývá
obléká svou neslušnost.

1018
00:59:46,904 --> 00:59:50,556
Anonymní dopisy. policie
jsou jimi plné archivy.

1019
00:59:50,710 --> 00:59:52,781
Pravděpodobně také od Gennaro Ruotolo,

1020
00:59:52,851 --> 00:59:55,474
světec, který chodil na charitativní setkání.

1021
00:59:55,743 --> 00:59:59,241
jehož hrabivost byla podporována
u domu špatné slávy.

1022
00:59:59,692 --> 01:00:01,085
Správně, madam?

1023
01:00:01,761 --> 01:00:05,977
S anonymním dopisem je člověk osvobozen
nevhodná konkurence nebo spolupachatelé.

1024
01:00:06,047 --> 01:00:09,797
A jestli tě to nepoškodí
přímo, dělá to příbuznému,

1025
01:00:10,308 --> 01:00:11,504
k bratrovi.

1026
01:00:11,787 --> 01:00:15,404
Také jsi věděl, že Ruotolo
byl vinen zradou.

1027
01:00:15,554 --> 01:00:17,342
O hanbě, jak bys řekl.

1028
01:00:17,412 --> 01:00:19,248
Kdo by ho pak zabil,

1029
01:00:19,723 --> 01:00:21,511
když ne ten zrazený přítel?

1030
01:00:22,352 --> 01:00:23,711
slečno Liliana,

1031
01:00:24,020 --> 01:00:26,179
nezpíval jsi jen píseň,

1032
01:00:26,489 --> 01:00:29,342
zpíval jsi obvinění,
zhudebněné obvinění.

1033
01:00:29,412 --> 01:00:32,510
Nic o tom nevím.
Vím jen to, co jsem řekl.

1034
01:00:32,580 --> 01:00:36,859
Autor písně měl ve vězení bratra
kvůli dopisu zaslanému policii.

1035
01:00:37,477 --> 01:00:38,749
Poslal kdo?

1036
01:00:39,147 --> 01:00:40,780
Autor: Gennaro Ruotolo!

1037
01:00:43,092 --> 01:00:45,192
Kdo tě požádal, abys šel na loď?

1038
01:00:45,619 --> 01:00:49,661
Nevím, byla to paní Tortorella.
- Samozřejmě, ta, která dostane mořskou nemoc!

1039
01:00:49,731 --> 01:00:52,693
Ale muži se nestěhují, zůstávají tady.

1040
01:00:52,763 --> 01:00:55,590
Co při tom dělali
byl jsi pryč? - Nevím.

1041
01:00:55,660 --> 01:00:57,329
Řeknu vám, co udělali.

1042
01:00:57,399 --> 01:00:59,976
Zatímco byly dámy na lodi,

1043
01:01:00,228 --> 01:01:02,503
odsoudili k smrti zrádce!

1044
01:01:02,776 --> 01:01:06,217
Tento tribunál odsouzen k smrti
Emilia a Gennaro Ruotolo,

1045
01:01:06,287 --> 01:01:07,815
vinen z potupy,

1046
01:01:07,885 --> 01:01:10,978
za zasílání anonymních dopisů
na policii někoho usvědčit.

1047
01:01:11,108 --> 01:01:14,639
A ten trest byl vykonán
noc v Torre Annunziata.

1048
01:01:14,886 --> 01:01:17,620
Vydávám zatykač
pro všechny tady!

1049
01:01:17,690 --> 01:01:19,109
co to říkáš?

1050
01:01:19,188 --> 01:01:22,418
Doufám, že naplním
brzy chybějící místa!

1051
01:01:28,399 --> 01:01:30,712
ZÁSTAVNA

1052
01:01:33,289 --> 01:01:34,928
pane Alfonso,

1053
01:01:34,998 --> 01:01:36,715
Šel jsem tam velmi brzy,

1054
01:01:36,943 --> 01:01:41,336
ale neřekli by mi, jestli je
ve vězení nebo stále v držení policie.

1055
01:01:43,610 --> 01:01:46,963
Proč jsi za mnou nepřišel?
jakmile ho zadrželi?

1056
01:01:47,102 --> 01:01:48,770
Nevěděl jsem, že ty..

1057
01:01:48,840 --> 01:01:50,779
Ale dnes jsi přišel, že?

1058
01:01:51,236 --> 01:01:52,402
Don Alfonso,

1059
01:01:52,729 --> 01:01:55,379
pokud nepřijmete jako
zastavit tuto matraci,

1060
01:01:55,591 --> 01:01:57,827
Dnes večer nebudu moct jíst.

1061
01:01:57,897 --> 01:02:01,174
Řekl jsem jí to! ano,
teď začneme házet i matrace!

1062
01:02:02,500 --> 01:02:05,836
Takže jste to nemohli zjistit
proč ho zadrželi?

1063
01:02:06,060 --> 01:02:07,836
To by chtělo právníka.

1064
01:02:08,394 --> 01:02:09,733
co můžu dělat?

1065
01:02:16,473 --> 01:02:18,708
Kolik jí mám dát, 5 lir?

1066
01:02:19,091 --> 01:02:20,497
Dobře, 5 lir.

1067
01:02:20,906 --> 01:02:24,921
Je to všechno z vlny a je to jen na chvíli,
dokud se Luigino nevrátí.

1068
01:02:25,193 --> 01:02:26,982
Jinak, kde by spal?

1069
01:02:27,206 --> 01:02:29,373
<i>Nunziat�!
Viděli jste Nunziatinu?</i>

1070
01:02:29,443 --> 01:02:31,902
<i>Je v zastavárně.
- Proč, co se děje?</i>

1071
01:02:31,972 --> 01:02:33,312
<i>Její manžel je mimo.</i>

1072
01:02:33,382 --> 01:02:36,382
Nechcete účtenku?
- Hned jsem zpátky.

1073
01:02:37,568 --> 01:02:38,872
Luig�!

1074
01:02:38,976 --> 01:02:42,098
Viděl jsi mého bratra?
- Byl jsem držen v kotci.

1075
01:02:42,168 --> 01:02:44,422
A Gennarino?
- Myslíš, že jsem byl v Poggioreale?

1076
01:02:44,492 --> 01:02:46,820
Nějaká zpráva od Vincenzina?

1077
01:02:46,890 --> 01:02:50,043
Byl jsem na policejní stanici, řekl jsem!
-Luig! jsi mimo? - Ahoj.

1078
01:02:50,113 --> 01:02:51,293
Luig�!

1079
01:02:51,825 --> 01:02:55,093
Co se stalo? co jsi udělal?
Vyděsil jsi mě k smrti.

1080
01:02:55,163 --> 01:02:57,303
Nic se nestalo, Nunziato.

1081
01:02:57,373 --> 01:02:59,360
Jak špatně vypadáš, živili tě?

1082
01:02:59,430 --> 01:03:02,432
Jsem rád, že jsi zpět. - Díky.
- Já vím, ale spíš ze strachu.

1083
01:03:02,510 --> 01:03:04,703
Myslel jsi, že je to vážné?
- Co se stalo?

1084
01:03:04,781 --> 01:03:06,749
Vlastně nic, Concetto.
- Dobrý den.

1085
01:03:09,202 --> 01:03:11,888
Musím ti říct pravdu,
tentokrát to bylo ošklivé.

1086
01:03:11,958 --> 01:03:14,645
Myslel jsem, že jsi řekl, že to nic není.
- Zapomeň na to.

1087
01:03:14,715 --> 01:03:16,973
Ale brzy nám dají pas.

1088
01:03:17,054 --> 01:03:18,835
Soudce mi to slíbil sám.

1089
01:03:19,622 --> 01:03:22,122
Jsem si jistý, že to byl on, kdo mě osvobodil.

1090
01:03:22,369 --> 01:03:24,561
Nunziat�n, kde je matrace?

1091
01:03:24,631 --> 01:03:27,541
Byla to buď matrace, nebo jídlo.
Máš peníze?

1092
01:03:27,611 --> 01:03:28,792
jak můžu?

1093
01:03:28,987 --> 01:03:32,669
Potřebuji matraci,
ale jíst musíš, ne?

1094
01:03:33,352 --> 01:03:34,479
Všimli jste si?

1095
01:03:34,999 --> 01:03:36,040
Trochu.

1096
01:03:36,269 --> 01:03:37,809
Myslete na dítě.

1097
01:03:37,879 --> 01:03:40,122
Necháte ho trpět jako já?

1098
01:03:40,235 --> 01:03:41,798
Tady se nenarodí.

1099
01:03:41,964 --> 01:03:44,892
Narodí se v Buenos Aires,
v San Pablu v New Yorku.

1100
01:03:44,962 --> 01:03:46,957
Přísahám, Nunziato.
<i>- Mohu?</i>

1101
01:03:48,175 --> 01:03:51,260
Jak to, pan Navona řekl, že je to v pořádku.
- Tak tedy?

1102
01:03:51,596 --> 01:03:54,693
Chcete, aby ženich spal na zemi?
- A peníze?

1103
01:03:54,763 --> 01:03:57,799
Myslete na jeho zdraví.
- Dobrý den, pane Navono.

1104
01:04:00,460 --> 01:04:03,652
Tak ti to prošlo.
- Proč, co jsem udělal?

1105
01:04:03,722 --> 01:04:07,458
Za ten zatracený 5. leden, kdy jsem dostal
držel a ani jsem nic neukradl?

1106
01:04:07,938 --> 01:04:11,709
Nic, ani špendlík, věřte mi.
Zaplatil jsem dost, že?

1107
01:04:12,934 --> 01:04:14,115
A Capezzuto?

1108
01:04:14,295 --> 01:04:17,877
Nechápal, že ano
lepší je mluvit, říkat pravdu.

1109
01:04:18,286 --> 01:04:19,470
Mluvit o čem?

1110
01:04:19,684 --> 01:04:23,623
Kdyby mě oba neposlouchal
byl by ve velkém nepořádku, pane Navono.

1111
01:04:23,693 --> 01:04:27,043
Dluží mi, že to skončilo dobře.
Tak už můžu odejít.

1112
01:04:27,573 --> 01:04:30,597
<i>Můj synu!
Ne, nech ho jít!</i>

1113
01:04:33,806 --> 01:04:34,806
co se děje?

1114
01:04:39,049 --> 01:04:40,435
<i>Donna Margher�!</i>

1115
01:04:41,196 --> 01:04:42,869
Donna Margher�!

1116
01:04:43,973 --> 01:04:47,192
Pospěšte si, berou vám syna!

1117
01:04:47,462 --> 01:04:48,819
Nann�, co je?

1118
01:04:48,889 --> 01:04:52,308
Matka Armanda Capezzuta
měl útok,

1119
01:04:52,378 --> 01:04:55,672
přišly stráže
vzít jejího dalšího syna.

1120
01:04:55,842 --> 01:04:57,116
Donna Margher�!

1121
01:04:57,186 --> 01:04:58,420
<i>Donna Margher�!</i>

1122
01:04:58,490 --> 01:05:00,013
Jak je to možné?

1123
01:05:00,903 --> 01:05:03,203
Zatýkají i jeho bratra.

1124
01:05:08,151 --> 01:05:09,568
Vstupte, pojďte.

1125
01:05:33,528 --> 01:05:37,880
Je napůl vykrvácená z krvácení.
Kdo ví, jak dlouho už je taková.

1126
01:05:37,950 --> 01:05:41,700
Úmyslný potrat, bezpochyby.
Nevím, jestli ji dokážeme zachránit.

1127
01:05:41,947 --> 01:05:43,775
Musíme se této ženy zeptat.

1128
01:05:43,845 --> 01:05:47,620
Nemá sílu dýchat.
- Je to tak vážné? - Ano.

1129
01:05:48,746 --> 01:05:52,151
Tato žena může dát
velmi užitečné informace pro spravedlnost,

1130
01:05:52,472 --> 01:05:55,060
kromě jména toho, kdo to udělal.

1131
01:05:56,270 --> 01:05:58,430
Potřebujeme vaši pomoc, sestro.

1132
01:05:59,047 --> 01:06:00,147
Děkuju.

1133
01:06:01,042 --> 01:06:02,809
Uvidíme se zítra, doktore.

1134
01:06:02,879 --> 01:06:03,891
Seržant.

1135
01:06:04,407 --> 01:06:05,957
Nehýbej se odtud.

1136
01:06:06,130 --> 01:06:09,162
Cokoli říká, dokonce
v deliriu, zapište si to.

1137
01:06:09,232 --> 01:06:12,185
A když začne mluvit,
okamžitě mi zavolejte.

1138
01:06:13,007 --> 01:06:15,476
Dobrý večer, soudce.
- Dobrý večer. Dobře?

1139
01:06:15,546 --> 01:06:18,482
Perrone hledá
dům klenotníka De Nicola.

1140
01:06:18,552 --> 01:06:21,966
Domovy těch, kteří byli
v Pozzuoli jsou sledováni.

1141
01:06:22,036 --> 01:06:24,645
A účetní Filippetti,
našel jsi ho?

1142
01:06:24,715 --> 01:06:27,169
pracuji na tom.
Nevrátil se domů.

1143
01:06:27,239 --> 01:06:30,348
Nechal jsem mu naléhavou výzvu.
- Nepřidělil jsi důstojníka?

1144
01:06:30,418 --> 01:06:31,759
Abych nevzbudil pozornost...

1145
01:06:31,839 --> 01:06:34,616
Ale přišel čas upoutat pozornost,
rozumíš?

1146
01:06:34,686 --> 01:06:38,218
Chci mluvit s Filippettim
jakoukoli hodinu. - Dobře, soudce, dobře.

1147
01:06:40,824 --> 01:06:42,525
Poznamenejte si i tyto věci.

1148
01:06:42,595 --> 01:06:46,386
Teď, pokud to paní nevadí,
podíváme se na prodejnu.

1149
01:06:46,456 --> 01:06:49,937
Chci vědět, jaké právo, pane..
- To je ostuda!

1150
01:06:50,195 --> 01:06:54,473
To je čestný klenotník jako já
k synovi by se mělo takto zacházet.

1151
01:06:54,623 --> 01:06:56,723
To říkám: Je to škoda!

1152
01:06:57,277 --> 01:07:01,003
I kdyby tvůj syn neměl žádné jiné potíže,
to stačí k jeho obvinění.

1153
01:07:01,073 --> 01:07:03,609
To vše je ukradené,
můžete to vidět na míle daleko.

1154
01:07:03,679 --> 01:07:05,761
Věřte mi, pane, a buďte v klidu.

1155
01:07:05,968 --> 01:07:09,118
Zůstaneš tady a přijdeš
se mnou. Madam, půjdeme?

1156
01:07:09,210 --> 01:07:11,911
Alespoň Rondoni, mého manžela
partner by tu měl být.

1157
01:07:11,992 --> 01:07:15,017
Nebo Filippetti, účetní,
má knihy.

1158
01:07:16,267 --> 01:07:18,221
Filippetti.
Dokonce i tady?

1159
01:07:18,607 --> 01:07:21,341
Dobře, tudy, madam.
Ten zatracený Filippetti!

1160
01:07:21,490 --> 01:07:23,951
Přiveďte mi účetní,
rychle, pohyb!

1161
01:07:24,040 --> 01:07:25,853
Tentokrát se na svobodu nedostane.

1162
01:07:26,268 --> 01:07:28,151
Nechám to všechno na vás.

1163
01:07:28,281 --> 01:07:32,384
Prosím, kdybys byl tak laskav,
doručit je De Nicolovi.

1164
01:07:32,873 --> 01:07:37,644
Tohle panu Chianesemu a tohle
panu Di Maurovi, je tam všechno.

1165
01:07:38,404 --> 01:07:39,464
Velmi dobré.

1166
01:07:39,829 --> 01:07:41,487
Velmi dobře, účetní.

1167
01:07:41,738 --> 01:07:44,919
Ale nechápu proč ty
vypadám tak nervózně, nechápu to.

1168
01:07:45,052 --> 01:07:50,265
Protože... protože jsem cvičil
celá ta léta jako účetní.

1169
01:07:50,601 --> 01:07:53,953
Udělal jsem účty
že jsem byl požádán.

1170
01:07:54,286 --> 01:07:56,442
A nic víc nevím.

1171
01:07:56,653 --> 01:08:00,987
A nechci se na nic ptát!
- Ptal se vás někdo na něco?

1172
01:08:01,198 --> 01:08:02,211
Ne.

1173
01:08:02,281 --> 01:08:05,695
Přikázali mi, abych se schoval,
abych nešel domů.

1174
01:08:05,912 --> 01:08:07,537
Proč se musím schovávat?

1175
01:08:07,896 --> 01:08:10,115
Nechci žádné potíže.

1176
01:08:10,295 --> 01:08:11,771
Jsem prostý člověk,

1177
01:08:11,963 --> 01:08:17,199
a byl jsem tak diskrétní, že ano
nikdy ani nenakoukl do klíčové dírky.

1178
01:08:17,317 --> 01:08:19,723
Mohli mě alespoň nechat na pokoji!

1179
01:08:20,430 --> 01:08:23,006
No tak, pane,
co se děje?

1180
01:08:23,176 --> 01:08:26,676
Přijde mi to celkem normální
a dokonce štědrý,

1181
01:08:26,965 --> 01:08:29,184
pro lidi, pro které pracujete

1182
01:08:29,391 --> 01:08:32,180
být znepokojen
vyhnout se problémům pro vás.

1183
01:08:32,626 --> 01:08:35,785
A vím, že když jsi byl zadržen,

1184
01:08:35,959 --> 01:08:38,635
Pan Di Mauro okamžitě zasáhl.

1185
01:08:39,112 --> 01:08:42,912
A mohl jsem se bez toho obejít.
Raději bych zůstal ve vězení,

1186
01:08:42,982 --> 01:08:46,285
než strávíte další den
jako ten, který jsem právě strávil,

1187
01:08:46,355 --> 01:08:49,403
jít z jednoho místa na druhé.

1188
01:08:49,473 --> 01:08:52,418
Hned se vzdám.

1189
01:08:52,502 --> 01:08:54,244
Velmi pěkné, pane Felippetti.

1190
01:08:54,536 --> 01:08:56,161
kam bys šel?

1191
01:08:56,377 --> 01:08:57,837
Na policejní stanici.

1192
01:08:57,907 --> 01:09:02,279
No, nemůžete projít
studené ulice a pod deštěm.

1193
01:09:02,470 --> 01:09:05,073
Dovolte mi, abych vám přivedl trenéra.

1194
01:09:05,391 --> 01:09:06,431
Dobře?

1195
01:09:07,505 --> 01:09:09,100
Udělej mi laskavost,

1196
01:09:10,145 --> 01:09:13,960
dát tento dopis
Don Ferdinando Puglisi.

1197
01:09:15,450 --> 01:09:16,552
Vincenzino.

1198
01:09:29,808 --> 01:09:31,058
No, kočí?

1199
01:09:31,206 --> 01:09:32,760
Pane, dorazili jsme.

1200
01:09:33,939 --> 01:09:35,660
Nemůžeš tady zůstat.

1201
01:09:36,554 --> 01:09:38,174
Tenhle usnul.

1202
01:09:41,687 --> 01:09:44,006
Probuďte se!
Probuďte se!

1203
01:10:03,845 --> 01:10:05,002
Dobrý večer.

1204
01:10:05,428 --> 01:10:06,928
Proč jdeš tak pozdě?

1205
01:10:06,998 --> 01:10:09,835
Promiň, Assunto, měl jsem co dělat.
- Jako vždy.

1206
01:10:15,064 --> 01:10:16,712
Bylo to nutné?

1207
01:10:19,186 --> 01:10:21,889
Zabili Filippettiho.
- Ne.

1208
01:10:40,088 --> 01:10:43,047
co se stalo?
- Zabili Filippettiho.

1209
01:11:31,831 --> 01:11:32,952
<i>Elena!</i>

1210
01:11:34,252 --> 01:11:35,390
<i>Elena!</i>

1211
01:11:53,437 --> 01:11:57,320
Vrátil se Antonio? - Ne, zůstal
celou noc u soudu.

1212
01:11:57,390 --> 01:11:58,743
Co se stalo?

1213
01:11:58,980 --> 01:12:00,580
To je případ Ruotolo.

1214
01:12:01,371 --> 01:12:03,467
Dnes v noci zatkli spoustu lidí.

1215
01:12:03,615 --> 01:12:04,647
Co?

1216
01:12:04,891 --> 01:12:07,591
Promiňte, obávám se
děti se probudí.

1217
01:12:12,204 --> 01:12:14,546
28 ZATĚŽENO V POZZUOLI

1218
01:12:14,750 --> 01:12:18,507
Na banketu bylo 70:
Kdo je těch dalších 42?

1219
01:12:18,701 --> 01:12:20,785
ODPOVĚDNÍ
ZA ZLOČIN RUOTOLO

1220
01:12:20,855 --> 01:12:22,199
jsou mezi 42?

1221
01:12:22,392 --> 01:12:26,505
Obchodníci, profesionálové, dobře známí
občané zapletení do aféry Ruotolo?

1222
01:12:26,591 --> 01:12:28,971
NOVÁ VLNA ZATÍŽENÍ
PO CELÉM MĚSTĚ

1223
01:12:29,717 --> 01:12:32,213
Je to nehoráznost!
- Dost!

1224
01:12:32,869 --> 01:12:34,925
Nedovolím, abychom se tu hádali,

1225
01:12:34,995 --> 01:12:38,833
práce soudce, jehož prac
nesmí být žádným způsobem bráněno.

1226
01:12:39,022 --> 01:12:43,350
Já osobně ten zápal nemohu než schvalovat
a inteligenci soudce Spicacciho,

1227
01:12:43,423 --> 01:12:45,870
kterého si jako soudce vážím
a jako gentleman.

1228
01:12:45,940 --> 01:12:49,743
Plní vězení pány,
stejně úctyhodný jako on, fůra z nich.

1229
01:12:49,813 --> 01:12:53,936
Není myslitelné, aby se to muži líbilo
Pan Sallustro z městské rady,

1230
01:12:54,006 --> 01:12:55,855
je zatčen jako obyčejný zločinec.

1231
01:12:55,925 --> 01:12:57,450
Jde o formu.

1232
01:12:57,520 --> 01:13:01,249
Navíc bere sám starosta
akce a ctihodný Di Mauro.

1233
01:13:01,319 --> 01:13:02,553
Ale pánové,

1234
01:13:02,623 --> 01:13:06,618
existuje důvod se domnívat, že existuje
trestný čin spiknutí.

1235
01:13:06,797 --> 01:13:08,887
samozřejmě..
- Kde je důkaz?

1236
01:13:08,957 --> 01:13:11,807
Kde je toho důkaz
zločinecké spiknutí?

1237
01:13:11,927 --> 01:13:13,764
Dotaz není uzavřen.

1238
01:13:13,834 --> 01:13:16,104
Nikdo nechce obviňovat nevinné.

1239
01:13:16,181 --> 01:13:18,781
A co se očekává, že bude vyšetřování uzavřeno?

1240
01:13:18,879 --> 01:13:21,779
Dokud bude více obětí
se přidávají k ostatním,

1241
01:13:21,905 --> 01:13:23,452
odkazuji na Filippetti,

1242
01:13:23,522 --> 01:13:26,278
Nemyslím si, že to bude snadné,
nebo rychle.

1243
01:13:26,418 --> 01:13:28,821
Uvažoval jste o morální újmě?

1244
01:13:29,042 --> 01:13:32,642
Myslíš, že soudce Spicacci má čas
myslet na morální újmu?

1245
01:13:32,712 --> 01:13:33,999
Pánové dost!

1246
01:13:34,069 --> 01:13:37,743
Nikdo, včetně mě, nemá právo
zpochybnit práci soudce.

1247
01:13:49,782 --> 01:13:52,481
Je tady.
Mám ho pustit dovnitř?

1248
01:13:52,770 --> 01:13:56,027
Spicacci opravdu chce konfrontaci?
- Rozhodně.

1249
01:13:57,670 --> 01:13:58,832
Pusťte ho dovnitř.

1250
01:14:06,871 --> 01:14:07,989
Je to on?

1251
01:14:16,973 --> 01:14:18,923
Musím vás zadržet, doktore.

1252
01:14:19,516 --> 01:14:20,616
Jde o rozkazy.

1253
01:14:24,955 --> 01:14:27,255
Nepříjemný obchod pro vašeho bratrance.

1254
01:14:27,720 --> 01:14:28,886
Jdeme.

1255
01:14:30,031 --> 01:14:31,891
Dovolte mi, abych byl jasný, Eleno.

1256
01:14:32,311 --> 01:14:34,261
Byl jsem to já, kdo vydal rozkaz.

1257
01:14:35,725 --> 01:14:38,398
Nechal jsi ho zatknout? Proč?

1258
01:14:38,570 --> 01:14:42,375
Protože žena mohla zemřít
z operace Dr. Guarina,

1259
01:14:42,502 --> 01:14:45,081
operace podle trestního zákoníku
považuje za zločin.

1260
01:14:45,257 --> 01:14:49,668
Ne, to není pravda, to je nemožné.
Jsou to hloupé pomluvy a ty...

1261
01:14:49,738 --> 01:14:51,288
Nejsou to pomluvy.

1262
01:14:51,749 --> 01:14:52,785
Udělal to.

1263
01:14:53,318 --> 01:14:55,236
Důkladně jsme zkoumali,

1264
01:14:55,573 --> 01:14:57,223
byl dokonce identifikován.

1265
01:14:57,328 --> 01:14:59,009
Ale vy si to neuvědomujete?

1266
01:14:59,173 --> 01:15:01,780
Člověk, který nám jen pomohl.
- Možná.

1267
01:15:02,170 --> 01:15:05,384
Ale to mu nezabránilo
z toho, že jsem doktorem Camorry,

1268
01:15:05,454 --> 01:15:07,588
ani jíst s vrahy.

1269
01:15:07,728 --> 01:15:09,056
Jsi blázen.

1270
01:15:09,212 --> 01:15:12,529
Jsi plný pýchy a arogance,
ano, všichni to říkají!

1271
01:15:12,599 --> 01:15:14,887
Dokonce i Alfredo, který tě respektuje,
je znepokojen

1272
01:15:14,961 --> 01:15:19,375
s tímto šílenstvím máte za vidění
všude zloději, zabijáci a Camorra!

1273
01:15:19,617 --> 01:15:23,521
Vsadím se, že bys mě dokonce zatkl a
moje děti. Proč mě nezatkneš?

1274
01:15:23,591 --> 01:15:27,042
Jsem švagrová zločince!
na co čekáš?

1275
01:15:27,467 --> 01:15:29,512
Eleno, chápu tvůj smutek,

1276
01:15:29,582 --> 01:15:31,432
a sdílím to, věřte mi.

1277
01:15:32,043 --> 01:15:33,754
Ale musím splnit svou povinnost.

1278
01:15:35,833 --> 01:15:37,587
ZAŠLI PŘÍLIŠ DALEKO!

1279
01:15:37,737 --> 01:15:41,019
Soudce pro slávu
plní věznice čestnými lidmi

1280
01:15:41,202 --> 01:15:44,537
MUSÍ BÝT ZASTAVENA
k mimo kontrolu Spicacci

1281
01:15:45,330 --> 01:15:49,288
SOUDCE SPICACCI
připomínal pocit odpovědnosti

1282
01:15:51,004 --> 01:15:54,293
Vážený pane ministře spravedlnosti,
je to přípustné

1283
01:15:54,563 --> 01:15:58,988
že někdo, kdo by měl kdo
vnést řád je naopak

1284
01:15:59,058 --> 01:16:00,357
porucha šití.

1285
01:16:00,427 --> 01:16:05,115
Ptám se proč vážení lidé
jsou zatčeni bez důvodu.

1286
01:16:05,185 --> 01:16:08,621
Ptám se na důvod jednání
které ochromují společenskou aktivitu,

1287
01:16:08,734 --> 01:16:11,097
Prosím o vysvětlení
o postupu policie,

1288
01:16:11,167 --> 01:16:14,894
která má na sobě skvrny
pověsti nejlepších mužů ve městě.

1289
01:16:14,996 --> 01:16:17,324
ministr spravedlnosti,

1290
01:16:17,394 --> 01:16:19,826
celé město vás žádá, abyste zasáhl

1291
01:16:19,914 --> 01:16:22,229
ukončit tento skandál!

1292
01:16:22,299 --> 01:16:25,274
ptám se a trvám na tom
držíme je zadržené.

1293
01:16:25,573 --> 01:16:29,070
Mezi nimi určitě jsou
mnoho členů monstrózního tribunálu

1294
01:16:29,140 --> 01:16:32,140
který odsoudil Ruotola k smrti.
Podněcovatelé.

1295
01:16:32,406 --> 01:16:34,814
Jsem si jistý, že to dokážu
všechna ta obvinění,

1296
01:16:34,884 --> 01:16:38,224
a nepochybuji, že je dám
všichni na zkoušku, všichni!

1297
01:16:38,458 --> 01:16:41,858
Soud založený na okolnostech
důkaz? Dobře, tak to bude.

1298
01:16:42,490 --> 01:16:45,451
Můj milý kolego,
je to ve vaší moci

1299
01:16:45,770 --> 01:16:49,598
obrátit tato zatčení
do obvinění.

1300
01:16:49,810 --> 01:16:51,660
stačí je podepsat.

1301
01:16:52,452 --> 01:16:54,656
Chtěl bys můj názor?

1302
01:16:55,284 --> 01:16:57,002
Postupujte s rozvahou.

1303
01:16:57,669 --> 01:17:00,396
Jeden z mých starých učitelů říkával:

1304
01:17:00,470 --> 01:17:05,090
"Obezřetnost musí muže inspirovat,
víra v Zákon."

1305
01:17:05,655 --> 01:17:07,043
Víra v zákon?

1306
01:17:08,211 --> 01:17:09,804
Víra ve spravedlnost.

1307
01:17:10,209 --> 01:17:11,709
Myslíte, že existuje?

1308
01:17:11,923 --> 01:17:14,302
Mluvíš se mnou o opatrnosti,
ale v těchto dnech,

1309
01:17:14,399 --> 01:17:17,711
Já sám jsem pochyboval
užitečnost mého poslání,

1310
01:17:17,798 --> 01:17:21,593
před touto změtí mlčení, popírání,
pochybná svědectví,

1311
01:17:21,783 --> 01:17:23,869
před tímto smutným závěrem:

1312
01:17:24,298 --> 01:17:26,912
Muži tohoto města a
kdo ví kolik dalších,

1313
01:17:26,997 --> 01:17:29,083
chci věřit ve spravedlnost, ale bát se

1314
01:17:29,153 --> 01:17:31,791
triumf korupce,
víš proč to je?

1315
01:17:31,861 --> 01:17:33,915
Nevěří tomu
ochranu, kterou zákon nabízí

1316
01:17:33,989 --> 01:17:37,557
a raději důvěřovat ilegálnímu
ale účinná a všemocná Camorra.

1317
01:17:37,627 --> 01:17:39,227
To je smutná pravda.

1318
01:17:40,651 --> 01:17:44,709
To jsou omezení spravedlnosti,
milý kolego.

1319
01:17:44,994 --> 01:17:49,517
a kvůli tomu,
někdy se musíš spokojit.

1320
01:17:52,947 --> 01:17:55,236
Oddací list?

1321
01:17:55,520 --> 01:17:58,270
To je dobře, budeš
potřebujete to, když přijedete.

1322
01:17:58,631 --> 01:18:00,826
Povolení k vystěhování?

1323
01:18:02,303 --> 01:18:04,907
Vše v pořádku.
Pracovní povolení?

1324
01:18:05,050 --> 01:18:09,018
Co? Ale řekl jsi... - Jestli chceš
abyste mohli nastoupit, potřebujete povolení.

1325
01:18:09,088 --> 01:18:11,174
Máte peníze?
pro druhou třídu?

1326
01:18:11,250 --> 01:18:13,938
Prodali jsme i naše postele.
- Co ode mě chceš?

1327
01:18:14,008 --> 01:18:18,441
Byly tuny žádostí a
úplatek za to šel z mé kapsy.

1328
01:18:18,511 --> 01:18:21,840
Váš manžel by měl poděkovat
Bože, že jsem mu sehnal povolení.

1329
01:18:21,910 --> 01:18:24,680
Má pravdu, je to lepší
odejít s jistou jistotou.

1330
01:18:24,750 --> 01:18:29,199
Můj synovec šel s povolením a
nyní má koně a trenéra v Brooklynu.

1331
01:18:29,269 --> 01:18:32,498
Jdi ho navštívit.
- Jo, pěšky! Kam v Brooklynu?

1332
01:18:32,568 --> 01:18:34,717
Pojedou do Jižní Ameriky.

1333
01:18:35,150 --> 01:18:36,579
Takže, Esposito,

1334
01:18:36,662 --> 01:18:39,736
dostali jste 45 lir
z prodeje vašeho nábytku.

1335
01:18:40,014 --> 01:18:44,333
Utratil jsem 47, dej mi 2 liry
a nazveme to dokonce.

1336
01:18:44,642 --> 01:18:46,822
Zde je povolení k nalodění.

1337
01:18:46,984 --> 01:18:51,632
Buďte v přístavišti ráno před 8.
na lékařskou prohlídku.

1338
01:18:51,702 --> 01:18:52,803
Šťastnou cestu!

1339
01:18:52,939 --> 01:18:56,017
mohu vám poděkovat?
- Není potřeba, nic to nebylo.

1340
01:18:56,748 --> 01:18:58,898
Zítra se rozloučíme.
- Hodně štěstí!

1341
01:18:58,985 --> 01:19:02,076
Nezapomeňte na dopis mé dcery.
- Dobře. - Šťastnou cestu!

1342
01:19:02,146 --> 01:19:05,703
Počkejte doma. - Kam jdeš?
- Rozloučit se s někým.

1343
01:19:05,847 --> 01:19:09,506
Je tu jeden, který na nás byl hodný.
Kdyby nebylo jeho, nemohli bychom jet.

1344
01:19:09,576 --> 01:19:11,580
Rychle zpět.
- Neboj se.

1345
01:19:27,754 --> 01:19:29,075
neboj se.

1346
01:19:29,853 --> 01:19:31,003
To je Armando.

1347
01:19:31,171 --> 01:19:33,521
Promiňte, ale bylo
2 dny co jsem jedl.

1348
01:19:33,591 --> 01:19:34,700
Zavřete to.

1349
01:19:35,724 --> 01:19:39,002
Proč jsi sem přišel?
- Kam jsem měl jít, k mámě?

1350
01:19:39,078 --> 01:19:42,295
To by jí dělalo problémy.
- Ví Luigi, že tě nechali jít?

1351
01:19:42,393 --> 01:19:43,953
Máš mě za kňuče?

1352
01:19:44,023 --> 01:19:46,723
Ti co nemluví..
nenechte se osvobodit.

1353
01:19:47,078 --> 01:19:49,093
Utekl jsem.
- Utekl!

1354
01:19:49,163 --> 01:19:50,911
Nebuďte tak v šoku.

1355
01:19:51,107 --> 01:19:53,250
Luigino je přítel policie,

1356
01:19:53,320 --> 01:19:55,406
a já jsem jeho přítel,
proto..

1357
01:19:55,476 --> 01:19:57,026
Ach, povolení k plavbě.

1358
01:19:57,282 --> 01:19:59,454
Je tu malá chyba: název.

1359
01:20:00,233 --> 01:20:02,545
Dá se to opravit.
- Co, zbláznil ses?

1360
01:20:02,638 --> 01:20:05,474
Uklidni se, Nunziatina.
Nezbláznil jsem se.

1361
01:20:05,700 --> 01:20:08,770
Doufejme, že ne
začněte zde dnes večer.

1362
01:20:10,483 --> 01:20:11,495
Ano.

1363
01:20:11,968 --> 01:20:14,830
Pokud nastoupím, budeš muset zůstat tady,

1364
01:20:14,964 --> 01:20:18,449
v Boží milosti,
protože se spravedlností..

1365
01:20:19,479 --> 01:20:21,167
jste dobří přátelé.

1366
01:20:21,715 --> 01:20:24,168
Dobře poslouchejte co
Říkám ti, Nunziatina.

1367
01:20:24,352 --> 01:20:26,115
Pokud mě pošlou zpět,

1368
01:20:26,423 --> 01:20:28,074
Luigino Esposito..

1369
01:20:28,370 --> 01:20:30,404
bude tam se mnou.

1370
01:20:30,474 --> 01:20:31,660
Máš moje slovo.

1371
01:20:31,730 --> 01:20:34,207
Ale co udělal?
Jaký zločin? - Je to parchant.

1372
01:20:34,277 --> 01:20:38,219
Luigino Esposito je parchant a prdel.
- To není pravda. Všechno mi řekl,

1373
01:20:38,289 --> 01:20:41,095
a on nevěděl proč
neřekl bys pravdu,

1374
01:20:41,165 --> 01:20:43,600
že jsi šel do Torre
Annunziata krást.

1375
01:20:43,670 --> 01:20:45,553
Nunziatina, po dobu 2 let,

1376
01:20:45,737 --> 01:20:48,897
já a Luigino
pracuje pro Gennaro Ruotolo.

1377
01:20:48,967 --> 01:20:50,896
To je pravda, kterou měl říct.

1378
01:20:52,130 --> 01:20:53,219
Ne.

1379
01:20:54,267 --> 01:20:56,668
Není to pravda.
Luigino se s ním nikdy nesetkal.

1380
01:20:56,778 --> 01:20:58,426
On ne, ale já ano.

1381
01:20:59,093 --> 01:21:00,265
A jak!

1382
01:21:00,830 --> 01:21:04,858
Riskovali jsme své krky a Ruotolo,
strůjce, strčil peníze do kapsy.

1383
01:21:05,106 --> 01:21:08,524
A Luigino si vzal svůj díl.
Bylo to malé, ale vzal to.

1384
01:21:08,594 --> 01:21:10,202
Nikdy se s ním ani nesetkal!

1385
01:21:10,295 --> 01:21:11,523
Je to pravda!

1386
01:21:11,593 --> 01:21:15,029
Kdo zorganizoval krádež
od klenotníka? Ruotolo.

1387
01:21:15,246 --> 01:21:17,519
A obchod s kožešinami Rettifilo? Ruotolo.

1388
01:21:17,589 --> 01:21:20,442
A vila v Torre Annunziata?
- Proč jsi mu lhal?

1389
01:21:20,512 --> 01:21:23,752
Nevěděl, že pro něj pracuje.
Proč jsi mu to neřekl?

1390
01:21:23,822 --> 01:21:27,739
Je to blábol. Nevěděl a
Ještě mě chytili. Představte si, kdyby to udělal!

1391
01:21:27,809 --> 01:21:28,879
Nunziatina,

1392
01:21:29,004 --> 01:21:32,342
za vraždu Ruotola
trest je 30 let.

1393
01:21:32,666 --> 01:21:34,022
30 let určitě.

1394
01:21:34,172 --> 01:21:37,656
Pokud se jim nemohu vyhnout,
Luigino je stráví se mnou.

1395
01:21:37,975 --> 01:21:40,733
Ale on je nevinný, nevinný!

1396
01:21:40,803 --> 01:21:43,795
Přísahám, je nevinný.
- Samozřejmě.

1397
01:21:43,865 --> 01:21:46,579
Přátelé si navzájem pomáhají.
Všichni jsme nevinní.

1398
01:21:46,649 --> 01:21:47,808
cítit se lépe?

1399
01:21:48,383 --> 01:21:50,279
Kdo ti dal ty papíry?

1400
01:21:51,210 --> 01:21:52,667
Don Rosario.

1401
01:21:52,793 --> 01:21:55,113
Řekni Donu Rosariovi, aby šlehal
další zázrak.

1402
01:21:55,481 --> 01:21:58,039
protože tyto nyní patří mně.

1403
01:22:00,504 --> 01:22:01,513
Nunzi�,

1404
01:22:01,743 --> 01:22:03,126
podívej se mi do očí.

1405
01:22:03,758 --> 01:22:05,305
Nikdy jsi mě neviděl.

1406
01:22:05,762 --> 01:22:07,757
Pokud se mi něco stane,

1407
01:22:07,982 --> 01:22:10,134
Budu vědět, kdo za to může.

1408
01:22:10,581 --> 01:22:11,635
Jít!

1409
01:23:19,910 --> 01:23:23,470
Proč jsi utekl?
- Done Alfe, vážená společnost je na hovno!

1410
01:23:23,722 --> 01:23:27,300
Chce to jen slovo idiota
aby mě uvěznil, dostane se ven a já..

1411
01:23:27,370 --> 01:23:30,124
Proč jsi utekl?
- Nechal jsi mě samotného..

1412
01:23:30,194 --> 01:23:32,742
Proč jsi utekl?
- Odsoudil jsi Ruotola,

1413
01:23:32,812 --> 01:23:36,397
potrestat ho za anonyma
dopis proti vašemu uvězněnému bratrovi.

1414
01:23:36,467 --> 01:23:39,548
Schůzku jste zorganizovali v
pláž. tys píchnul první..

1415
01:23:39,618 --> 01:23:41,957
Proč jsi utekl?
-Done Alfe, nech mě to vysvětlit.

1416
01:23:42,027 --> 01:23:43,904
Done Alfe, nech mě to vysvětlit.
Don Alf!

1417
01:23:43,974 --> 01:23:46,665
Nech mě to vysvětlit.
Don Alf! Don Alf!

1418
01:23:48,091 --> 01:23:49,364
Panno Carmen!

1419
01:23:55,674 --> 01:23:58,409
Nepůjde z města.
To je jisté.

1420
01:23:58,878 --> 01:24:00,150
Takže žádný spěch,

1421
01:24:01,148 --> 01:24:03,915
S spěchem už jsme
udělal příliš mnoho keců.

1422
01:24:04,215 --> 01:24:05,222
Právo?

1423
01:24:06,170 --> 01:24:08,435
Používejte mozek, sakra!

1424
01:24:09,116 --> 01:24:13,766
Dejte si pozor, pokud Capezzuto zjistí, že my
nech ho utéct, všechno bude k ničemu.

1425
01:24:14,572 --> 01:24:17,422
Dejte mu čas a příležitost
jít na hřad..

1426
01:24:18,200 --> 01:24:19,600
kam chce.

1427
01:24:25,503 --> 01:24:26,653
Dobrý večer.

1428
01:24:28,623 --> 01:24:30,587
co chceš?
- Promiňte, pane,

1429
01:24:30,657 --> 01:24:32,934
dostali jsme rozkaz vás doprovodit.

1430
01:24:33,004 --> 01:24:35,581
Není bezpečné chodit
ulice v tuto hodinu.

1431
01:24:35,651 --> 01:24:39,284
Řekněte komisaři, že se cítím bezpečně
v ulicích mého města.

1432
01:24:39,884 --> 01:24:41,134
Můžete jít.

1433
01:24:43,946 --> 01:24:46,377
Cokoliv..
- Vrátíme se na stanici?

1434
01:24:46,447 --> 01:24:48,504
Šel bys spát?
- Pokud komise...

1435
01:24:48,574 --> 01:24:50,645
Příteli, minulou noc jsem šel uličkou,

1436
01:24:50,715 --> 01:24:53,397
a slyšel jsem malinu
to vypadalo jako petarda.

1437
01:25:42,945 --> 01:25:45,395
Ach, to jsi ty! co chceš?
- Pane!

1438
01:25:47,406 --> 01:25:48,538
Pane.

1439
01:25:48,961 --> 01:25:51,466
Chtěl jsem ti to říct
Nikomu jsem neublížil.

1440
01:25:52,507 --> 01:25:54,801
Pane, odcházím, odcházím navždy.

1441
01:25:56,529 --> 01:25:57,635
děkuji ti,

1442
01:25:57,705 --> 01:26:00,022
protože mi řekli, kdyby to nebylo pro tebe

1443
01:26:00,092 --> 01:26:02,057
pas by mi nedali.

1444
01:26:03,473 --> 01:26:05,146
Řekni mi, co mám dělat.

1445
01:26:05,795 --> 01:26:09,317
Myslel jsem, že budu šťastný
den, kdy bych odešel.

1446
01:26:10,091 --> 01:26:11,521
Místo toho je to jako..

1447
01:26:11,591 --> 01:26:13,953
Máte povolení?
- Ano. - Hodně štěstí.

1448
01:26:14,897 --> 01:26:16,147
pane,

1449
01:26:16,872 --> 01:26:18,286
jsi tak dobrý,

1450
01:26:19,560 --> 01:26:20,925
musíš mi odpustit.

1451
01:26:20,995 --> 01:26:22,424
Pojď, pojď.

1452
01:26:26,640 --> 01:26:27,669
Hodně štěstí.

1453
01:26:46,377 --> 01:26:47,527
Dobrý večer.

1454
01:26:48,252 --> 01:26:49,252
Eleno!

1455
01:26:51,818 --> 01:26:53,168
Odpusť mi, drahá.

1456
01:26:53,871 --> 01:26:57,572
Věděl jsem, že se budeš bát, ale
Nemohl jsem tě varovat, že přijdu pozdě.

1457
01:26:59,343 --> 01:27:02,307
Doufám, že jsi jedl.
Holky spí?

1458
01:27:02,776 --> 01:27:05,416
Holky tu nejsou,
jsou s mou matkou.

1459
01:27:05,645 --> 01:27:06,795
Oba?

1460
01:27:07,254 --> 01:27:08,266
jak to?

1461
01:27:08,437 --> 01:27:10,657
Přinese je
ráno do školy?

1462
01:27:10,727 --> 01:27:11,877
Nebo budeš..

1463
01:27:13,147 --> 01:27:14,152
Eleno!

1464
01:27:14,345 --> 01:27:16,389
Dívky nemůžou chodit do školy.

1465
01:27:16,628 --> 01:27:18,328
Už to nejde.

1466
01:27:18,498 --> 01:27:20,885
Vždy se setkávají
někoho, kdo je bude urážet.

1467
01:27:20,955 --> 01:27:24,132
Elsu dnes zastavila žena
a dal jí tento dopis.

1468
01:27:24,308 --> 01:27:26,430
Přečtěte si to, přečtěte si to, je to pro mě.

1469
01:27:26,757 --> 01:27:28,876
Proklínají mě a naše děti.

1470
01:27:29,223 --> 01:27:30,835
Přicházejí i sem.

1471
01:27:31,052 --> 01:27:33,252
Někteří nás prosí, jiní za urážku.

1472
01:27:33,520 --> 01:27:37,280
Dívky jsou naštvané.
Na ulici se cítí poznamenaní.

1473
01:27:38,542 --> 01:27:42,260
Třeba se tě to netýká,
to jsi chtěl,

1474
01:27:42,529 --> 01:27:45,743
že se jich každý ptá, jestli jsou
dcery soudce Spicacciho.

1475
01:27:45,813 --> 01:27:46,908
Eleno.

1476
01:27:50,316 --> 01:27:53,183
Máma je vezme do
zemi na několik dní.

1477
01:27:53,253 --> 01:27:56,899
Chce, abych přišel,
ale zůstanu, když mě o to požádáš.

1478
01:27:58,173 --> 01:28:01,550
Ale děti ne!
Mám právo o tom rozhodnout.

1479
01:28:05,791 --> 01:28:07,141
Samozřejmě, Eleno.

1480
01:28:08,388 --> 01:28:09,439
Samozřejmě.

1481
01:28:10,366 --> 01:28:13,609
Ty také..
můžete svobodně dělat, co chcete,

1482
01:28:15,088 --> 01:28:16,638
odejít, jestli chceš.

1483
01:28:18,888 --> 01:28:20,288
Udělá ti to dobře.

1484
01:28:21,231 --> 01:28:22,781
Giulia přijde také.

1485
01:28:23,502 --> 01:28:25,752
Co jí mám říct o Alfredovi?

1486
01:28:26,166 --> 01:28:29,914
Je stále zadržován?
Nebo jste se rozhodli ho zatknout?

1487
01:28:35,072 --> 01:28:39,172
Myslíte si, že je fér držet si lidi?
v napětí a nic neříkat?

1488
01:28:40,437 --> 01:28:42,437
Nic si nemyslím, Eleno.

1489
01:28:43,614 --> 01:28:46,361
Obávám se, že nevěřím
už v čemkoli.

1490
01:28:47,782 --> 01:28:50,545
.. tak jsem se tě přišel zeptat
co bychom měli dělat.

1491
01:28:50,615 --> 01:28:53,933
Musíme odtud pryč!
- Bez dokladů? Vzal je.

1492
01:28:54,003 --> 01:28:56,852
Počkejte. Promluvíme si s Navonou?
Může nám pomoci.

1493
01:28:56,934 --> 01:28:58,459
Ne, promluvím s Capezzutem.

1494
01:28:58,529 --> 01:29:01,757
Co budeš dělat, Luigino?
Buďte opatrní. - Počkejte tady.

1495
01:29:08,628 --> 01:29:10,626
Mamma mia!
- Co je?

1496
01:29:10,843 --> 01:29:12,193
Byl zabit.

1497
01:29:12,311 --> 01:29:14,684
Zabili ho!
Musíme pryč.

1498
01:29:15,080 --> 01:29:17,680
Jak? Má papíry,
kam půjdeme?

1499
01:29:19,146 --> 01:29:20,524
Počkej, počkej tady.

1500
01:29:37,353 --> 01:29:39,719
Co když půjdu za soudcem a řeknu mu to?

1501
01:29:39,789 --> 01:29:42,681
Co to děláš, Luigi?
Nemáš toho dost?

1502
01:29:43,046 --> 01:29:44,896
Musím utéct jako zločinec?

1503
01:29:44,966 --> 01:29:47,010
A když mě z toho také obviňují?

1504
01:29:47,080 --> 01:29:49,722
Je to zbytečné, Luigu.
Pro nás neexistuje žádná spravedlnost.

1505
01:29:49,792 --> 01:29:51,057
co budeme dělat?

1506
01:29:51,127 --> 01:29:53,336
Pojďme dolů do doku.
- A pak?

1507
01:29:53,936 --> 01:29:58,086
Počkáme na čas nástupu.
Pojďme odsud včas, abychom byli v bezpečí.

1508
01:29:58,959 --> 01:30:00,600
Dobře, jdeme.

1509
01:30:27,883 --> 01:30:30,884
Jak se dostane do doku?
- Půjdeme po schodech dolů.

1510
01:30:38,678 --> 01:30:41,970
<i>

1511
01:30:42,040 --> 01:30:45,449
<i>

1512
01:30:45,519 --> 01:30:50,287
<i>

1513
01:30:50,357 --> 01:30:55,571
<i>

1514
01:30:55,641 --> 01:31:01,958
<i>

1515
01:31:02,080 --> 01:31:05,879
<i>

1516
01:31:05,949 --> 01:31:09,878
<i>

1517
01:31:09,948 --> 01:31:11,794
Vidíš? Konečně pravda.

1518
01:31:12,119 --> 01:31:13,674
Spicacci mi jeden dluží.

1519
01:31:13,744 --> 01:31:16,898
Mohli jsme to udělat před měsícem
aniž bychom ze sebe dělali blázny.

1520
01:31:16,968 --> 01:31:18,532
Dal jsi vědět soudci?

1521
01:31:18,618 --> 01:31:21,468
Ano, pane, poslal jsem Cifariello.
- Dobře, jdeme.

1522
01:31:21,772 --> 01:31:26,026
Vidět? Kde bylo Capezzuto? na
domov jeho komplice, jak jsem řekl.

1523
01:31:26,254 --> 01:31:29,804
Nemysleli jsme si, že ho najdeme
s nožem zabodnutým v něm.

1524
01:31:30,268 --> 01:31:31,908
Velmi pěkné, pane Esposito.

1525
01:31:31,978 --> 01:31:36,256
Dostane pas, zbaví se svého kamaráda,
schová ho ve svém domě a uteče.

1526
01:31:36,326 --> 01:31:40,344
Kdo ví, kde by teď byl,
se souhlasem soudce.

1527
01:31:41,658 --> 01:31:45,289
Kdyby ses mi svěřil,
a všechno přiznal,

1528
01:31:45,606 --> 01:31:47,849
Armando Capezzuto by nezemřel.

1529
01:31:48,037 --> 01:31:50,036
Vaši kamarádi z Camorry vás zradili.

1530
01:31:50,106 --> 01:31:52,748
Zabili ho, aby nemluvil!

1531
01:31:52,818 --> 01:31:54,275
Zkuste říct pravdu!

1532
01:31:54,360 --> 01:31:57,210
Jaká pravda, jaká pravda?
já nic nevím.

1533
01:31:57,772 --> 01:31:59,822
Nic nevím, přísahám.

1534
01:32:00,451 --> 01:32:02,408
Byl jsem s Armandem a to je vše.

1535
01:32:02,478 --> 01:32:05,549
Něco víš
nechceš mi to říct.

1536
01:32:06,495 --> 01:32:08,495
Kdo je autorem písně?

1537
01:32:09,005 --> 01:32:12,176
Proč?
Co má společného s Armandem?

1538
01:32:18,834 --> 01:32:19,846
Protože...

1539
01:32:21,196 --> 01:32:22,414
Byl to on!

1540
01:32:24,237 --> 01:32:26,187
Byl to on, kdo zabil Armanda?

1541
01:32:26,350 --> 01:32:27,959
nevím jistě.

1542
01:32:28,825 --> 01:32:32,275
Ale autor písně
za to všechno je zodpovědný.

1543
01:32:33,087 --> 01:32:36,979
Lillian, mluv.
Mluvit. věř mi.

1544
01:32:37,639 --> 01:32:39,170
Řekni mi jeho jméno.

1545
01:32:42,151 --> 01:32:43,903
Alfonso Navona.

1546
01:32:45,082 --> 01:32:46,984
Ten se zastavárnou.

1547
01:32:47,496 --> 01:32:51,637
<i>

1548
01:32:51,707 --> 01:32:56,505
<i>

1549
01:32:56,774 --> 01:33:00,837
<i>

1550
01:33:00,952 --> 01:33:06,702
<i>

1551
01:33:07,773 --> 01:33:11,373
Pane Navono, jsem soudce Spicacci,
rád bych s tebou mluvil.

1552
01:33:12,690 --> 01:33:13,890
Půjdu sám.

1553
01:33:38,085 --> 01:33:40,435
Bude to jen okamžik, pane Navono.

1554
01:33:40,753 --> 01:33:43,253
Ztratíte jen pár minut spánku.

1555
01:33:43,916 --> 01:33:46,616
Vy jste autorem
ta písnička, ne?

1556
01:33:47,862 --> 01:33:49,019
ano nebo ne?

1557
01:33:49,881 --> 01:33:50,941
Možná.

1558
01:33:51,480 --> 01:33:52,880
A vaše pointa je?

1559
01:33:54,047 --> 01:33:56,322
Vidím, že si rozumíme
navzájem, pane Navono.

1560
01:33:56,392 --> 01:33:58,218
Budu s tebou mluvit na rovinu.

1561
01:33:59,099 --> 01:34:01,885
Ta píseň je rozhodujícím důkazem proti vám.

1562
01:34:02,672 --> 01:34:06,749
Budu používat tento důkaz celou cestu,
ve prospěch pravdy.

1563
01:34:08,883 --> 01:34:12,070
Soudci, hluboko uvnitř jsme
oba muži zákona.

1564
01:34:12,323 --> 01:34:16,479
Pouze já rozumím a aplikuji
zákona jiným způsobem.

1565
01:34:16,665 --> 01:34:19,001
Je pravděpodobné, že mnoho
myslím stejně jako já.

1566
01:34:19,848 --> 01:34:21,742
Tady je správně, kdo je silnější.

1567
01:34:21,812 --> 01:34:24,451
A předpokládáte, že jste
silnější než spravedlnost?

1568
01:34:24,628 --> 01:34:28,128
Nepředpokládám, tvůj druh
spravedlnost, o které nic nevím,

1569
01:34:28,320 --> 01:34:31,270
Jen vím, že je to daleko víc
složitější než já,

1570
01:34:31,418 --> 01:34:33,820
a vždy potřebuje faktické důkazy.

1571
01:34:34,790 --> 01:34:39,010
A pak, v den, kdy by mělo
pojď do své hlavy obvinit mě,

1572
01:34:39,458 --> 01:34:41,908
měli byste obvinit příliš mnoho lidí.

1573
01:34:42,043 --> 01:34:43,122
Příliš mnoho.

1574
01:34:43,768 --> 01:34:46,832
Včetně některých vašich lidí,
víš co myslím?

1575
01:34:47,895 --> 01:34:49,707
Příliš mnoho vážených lidí.

1576
01:34:50,233 --> 01:34:53,783
Lidé, kterých se nelze dotknout
aniž byste se spálili.

1577
01:34:54,042 --> 01:34:55,902
Vyhrožujete mi.
- Ne.

1578
01:34:57,124 --> 01:34:58,474
já ti radím.

1579
01:34:59,215 --> 01:35:02,336
Nechat věci tak, jak jsou,
bude to pro všechny lepší.

1580
01:35:15,049 --> 01:35:18,336
To je Carminiello. Je to můj bratr
na své cestě na trh.

1581
01:35:18,528 --> 01:35:21,649
Panna nás ochránila, pojď.
Carmini�!

1582
01:35:21,979 --> 01:35:23,558
Carmini�!

1583
01:35:23,810 --> 01:35:26,412
Carmini�! Zastávka! Zastávka!

1584
01:35:26,739 --> 01:35:29,039
Přiveď nás dolů do doku, Carmini�.

1585
01:35:30,201 --> 01:35:33,043
Esposito a Capezzuto byly
pracuje pro Ruotolo.

1586
01:35:33,113 --> 01:35:35,206
Je to jasné jako den, soudce.

1587
01:35:35,649 --> 01:35:38,785
Všichni tři byli zloději.
Ruotolo to postavil a stál na stráži.

1588
01:35:38,855 --> 01:35:41,741
V Torre Annunziata, oni
šel vykrást vilu, že?

1589
01:35:41,811 --> 01:35:44,027
Hádali se a bodali ho.

1590
01:35:44,575 --> 01:35:46,652
A manželka?
Jak do toho zapadá?

1591
01:35:46,722 --> 01:35:49,940
Je to přirozené: paní Ruotolo to věděla
která byla se svým manželem.

1592
01:35:50,010 --> 01:35:51,256
Prosím, soudce,

1593
01:35:51,371 --> 01:35:53,423
podepište tuto objednávku
Espositovo zachycení,

1594
01:35:53,493 --> 01:35:56,942
Na tohle jsem čekal,
a nechci přijet příliš pozdě.

1595
01:35:57,012 --> 01:36:01,260
Pane komisaři, k tomu
bod jsme vždy nesouhlasili.

1596
01:36:01,711 --> 01:36:03,518
Nebudu to podepisovat.

1597
01:36:03,588 --> 01:36:06,538
Jděte za generálním prokurátorem,
nebo kdo se vám líbí.

1598
01:36:06,788 --> 01:36:08,088
já to nepodepíšu.

1599
01:36:13,114 --> 01:36:17,473
Pak je čas, kdy všichni
musí převzít odpovědnost.

1600
01:36:17,639 --> 01:36:18,641
Samozřejmě.

1601
01:36:19,642 --> 01:36:21,442
Jaké máte důkazy?

1602
01:36:21,724 --> 01:36:25,277
40 chybějících míst v a
banket a píseň!

1603
01:36:25,799 --> 01:36:27,746
Soudci, myslíte, že je to důkaz?

1604
01:36:28,018 --> 01:36:29,147
Možná ne.

1605
01:36:29,487 --> 01:36:33,562
Soudy založené na nepřímých důkazech
berou hodně práce a jsou nebezpeční,

1606
01:36:33,632 --> 01:36:35,320
zvláště v tomto případě,

1607
01:36:35,519 --> 01:36:37,808
Ale musíte být odvážní
a jít celou cestu.

1608
01:36:37,878 --> 01:36:39,434
Ale mám důkaz.
- Které?

1609
01:36:39,504 --> 01:36:44,062
Málem jsme ho chytili při činu! Přemýšlejte
co chceš, obžaluj celé město,

1610
01:36:44,132 --> 01:36:47,300
ale pravda je jen jedna:
Esposito zabil Capezzuta.

1611
01:36:47,376 --> 01:36:50,687
O tom nemůžeš pochybovat! - nejen o tom pochybuji,
ale věřím, že je nevinný.

1612
01:36:50,757 --> 01:36:54,378
Stejně ho zatknu! mám
příkazy od šéfa! Policejní opatření!

1613
01:36:54,448 --> 01:36:57,235
Zatknu ho a uvidíme.
Kromě toho má předchozí záznam.

1614
01:36:57,305 --> 01:37:00,377
Proč by mě měl jeho záznam ovlivnit?
- Oh! Žádný důvod!

1615
01:37:00,447 --> 01:37:04,497
A jste ochoten bojovat proti všem?
I proti faktickým důkazům?

1616
01:37:04,567 --> 01:37:05,645
<i>Mohu?</i>

1617
01:37:07,513 --> 01:37:08,940
Promiňte, soudce.

1618
01:37:09,866 --> 01:37:10,912
Pojďte dál.

1619
01:37:11,223 --> 01:37:12,255
co to je

1620
01:37:12,710 --> 01:37:16,130
Zatykače na všechny
zadržené je třeba podepsat.

1621
01:37:22,764 --> 01:37:25,019
Přeji hezký den, soudce.

1622
01:37:38,253 --> 01:37:40,453
ZATYKAČ
pro Alfonse Navonu

1623
01:37:40,827 --> 01:37:42,320
za vraždu

1624
01:37:49,444 --> 01:37:50,744
Nechte je tady.

1625
01:37:50,836 --> 01:37:52,380
Ty je nepodepisuješ?

1626
01:37:52,836 --> 01:37:53,899
Zítra.

1627
01:37:53,969 --> 01:37:57,068
Jejich platnost ale končí dnes.
Je poslední den.

1628
01:37:59,046 --> 01:38:00,835
Musím ještě přemýšlet.

1629
01:38:30,341 --> 01:38:33,455
PASOVÁ KONTROLA

1630
01:38:52,408 --> 01:38:54,875
Udělej mi laskavost,
prosím drž mé dítě.

1631
01:38:56,196 --> 01:38:57,295
Díky.

1632
01:39:58,916 --> 01:40:00,213
Luig�!

1633
01:40:00,283 --> 01:40:01,634
Luig�!

1634
01:40:13,164 --> 01:40:14,356
Luig�!

1635
01:40:30,942 --> 01:40:32,104
Luig�!

1636
01:40:34,959 --> 01:40:36,061
Luig�!

1637
01:40:37,608 --> 01:40:38,668
Luig�!

1638
01:40:42,374 --> 01:40:43,473
Lui..

1639
01:40:58,766 --> 01:41:00,212
Ty taky..

1640
01:41:03,424 --> 01:41:05,101
myslíš, že jsem vrah?

1641
01:41:12,860 --> 01:41:14,065
přísahám,

1642
01:41:15,513 --> 01:41:16,756
Jsem nevinný.

1643
01:41:22,955 --> 01:41:24,093
já vím.

1644
01:41:24,655 --> 01:41:25,908
věřím ti.

1645
01:41:33,061 --> 01:41:34,230
Luigi!

1646
01:42:11,220 --> 01:42:13,218
Byli jsme to my, kdo ho zabil.

1647
01:42:14,410 --> 01:42:15,634
komisaři,

1648
01:42:16,308 --> 01:42:19,883
Ty zatykače, 30, 100,
nebo 1000, které mohou být,

1649
01:42:20,079 --> 01:42:22,701
Všechny podepíšu.
Každý jeden!

1650
01:42:26,262 --> 01:42:28,238
<i>Ano, komisaři Perrone,</i>

1651
01:42:28,389 --> 01:42:30,139
<i>to my jsme ho zabili,</i>

1652
01:42:30,377 --> 01:42:33,664
<i>protože jsme ho donutili prohrát
naděje v naši spravedlnost.</i>

1653
01:42:34,069 --> 01:42:37,729
<i>My, protože jsme se neodvážili
okamžitě zatkněte viníka,</i>

1654
01:42:37,993 --> 01:42:41,129
<i>protože jsme se báli
postavit město před soud,</i>

1655
01:42:41,601 --> 01:42:43,390
<i>bojí se skandálu.</i>

1656
01:42:43,650 --> 01:42:45,650
<i>Ale teď dáme stranou strach.</i>

1657
01:42:45,720 --> 01:42:49,150
<i>Zkusíme celé město,
celé město.</i>

1658
01:42:49,937 --> 01:42:51,595
KONEC

1659
01:42:52,816 --> 01:42:55,190
titulky od sineintegral@KG